"نحن واثقون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eminiz
• emin miyiz
• güveniyoruz

Doktorun raporundan eminiz. Kocanız kalp krizinden öldü.
نحن واثقون من تقرير الطبيب زوجك مات بسبب أزمة قلبية

Bizim bu hastalığın adını ya da kaynağını belirleyecek durumda olmadığımızı söylüyorlar, ancak bunun en kısa zamanda halledileceğinden eminiz.
على الرغم من أننا لم يمكننا التعرف على هوية الوباء أو أصله نحن واثقون جدًا من أننا سنهتم بأمره في أقصر وقت

Dürüstlükten eminiz Çimento işimizin, değil mi?
نحن واثقون في سلامة عملنا بخصوص الاسمنت، ألسنا كذلك؟

Anakarada gidebileceğimiz bir kısım olmadığından emin miyiz?
هل نحن واثقون من عدم وجود أي جزء من البر الرئيسي يمكننا الذهاب إليه؟

Füzelerin artık tehlike arz etmediklerine emin miyiz?
هل نحن واثقون أن الصواريخ لم تعد تشكل أي تهديد؟

Uygun bir aday bulabileceğimiz konusunda kendimize güveniyoruz.
نحن واثقون أنه بعثورنا على المرشح المناسب

Suçlamalarda başarılı olacağımıza güveniyoruz.
نحن واثقون وبإمكاننا إثبات الإتهامات

- Kadim silahının kovan gemilerini halledeceğinden oldukça eminiz, ama son dronlarımız bitirecek bu.
نحن واثقون جدا أن سلاح الآنشنس سيعتني بالسفن الأم لكن ذلك سيتطلب آخر ما لدينا من الطلقات الخارقة

Ve zanlının buralı olduğuna eminiz.
لليلة طولة الولاية خاصتكم نحن واثقون ان المجرم هو احد من هذا المجتمع

Hayır, belirttiğiniz hususların müvekkilime uzun süre acı ve ıstırap vereceğinden eminiz.
..لا ، نحن واثقون انكَ ستقدر معاناة موكلتي

Kurbanların ortak özelliği olduğu için, aradığımız kişinin şehre yeni gelenlere yaklaştığından eminiz.
لأن الضحايا يشتركوا بهذه الامور نحن واثقون ان الشخص الذي نبحث عنه

Aldığı doza bakarsak, etkisinin 24 saat içerisinde yavaş yavaş geçeceğine eminiz.
أستناداً على الجرعات نحن واثقون بأن التأثيرات الجانبية ستزول في قضون الأربعة والعشرين ساعة القادمة

Yani kocasının yayına bağlanıp onu başka bir kadın için terk ettiğini söylediğinden eminiz. - Papatya.
إذن نحن واثقون من طلوع زوجها على الهواء وإخبارها برحيله عنها إلى إمرأة أخرى

İçerden yardım alınarak gerçekleştirildiklerine eminiz.
نحن واثقون تماماً من أن هذه كانت عملية داخلية

Bir silah ele geçirildi, bu nedenle davayı kazanacağımıza eminiz.
حسنا، تم العثور على بندقية، لذلك نحن واثقون من أننا يمكن أن تجعل من القضية.

Geniş bir alan. Aynı kişi olduğuna emin miyiz?
منطقة كبيرة هل نحن واثقون انه نفس الجاني؟

Bu dava nedeniyle öldürüldüğüne emin miyiz?
هل نحن واثقون من تعرضها للقتل فعلاً ؟ بسبب تلك القضية ؟

Kendimize çok güveniyoruz.
نحن واثقون جداً

Kendimize tamamen güveniyoruz.
نحن واثقون مئة بالمئة