"نحو الأرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeryüzüne
• Dünya'ya doğru
• yere doğru
• Gözlerini yere kaçırarak
• toprağa
• yere tut

Onu çiğneyeceğiz çünkü tohum saklamak bir görevdir yeryüzüne karşı ve gelecek kuşaklara karşı.
نحو الأرض ولأجيال القادمة كنا نعتقد انه سيكون رمز حقا أنه أكثر من رمز

Şuanda sanki biri asansörün kablosunu kesmiş gibi... diklemesine yeryüzüne düşüyorum ve gördüğünüz gibi hareket etmiyorum.
أنا الآن أتراجع نحو الأرض تماماً مثل شخص قطع به الحبل. وترى أنني لا أتحرك بحسب نسبية "أينشتاين".

Astronomlar hızlıca Dünya'ya doğru gelen bir gezegen öngördüler.
فلكيّوهم تنبئوا أن كوكبا يتجه نحو الأرض على مرمى الاصطدام

Güneş'in bir saniyedeki tüm ışıldamasının yaklaşık %10'una eşdeğer bir enerji Dünya'ya doğru serbest bırakılır.
فإن طاقة تعادل عشرة بالمئة من إجمالي إضاءة الشمس لثانية يتم إطلاقها نحو الأرض

Lâkin kanal, vaat edilen yere doğru atılan ilk adımdı.
لكنالقنـاةكـانتبمثـابةأولى الخطوات نحو الأرض الموعودة

* Gözlerini yere kaçırarak gülümsediğinde zor değil anlaması *
لكن عندما تبتسمين * * نحو الأرض ليس من الصعب القول

Saltocu güvercinler hızla göğe yükselirler... sonra salto atıp aynı hızla toprağa doğru düşerler.
الحمام المتشقلب يصعد عالياً وبسرعة ثم يتشقلب ويهوي بسرعة نحو الأرض

Evlat onu yere tut, tamam mı?
أيها الفتى، أريدك منك أن توجه هذا نحو الأرض, إتفقنا؟

"At tekrar yeryüzüne nasıl indirilebilir?"
"كيف يمكن توجيه الفرس نحو الأرض ثانية؟"

Şimdi yeryüzüne geri dön.
ارجع نحو الأرض الآن

Çünkü bazen, Güneş bir koronal kütle atımı ateşler direkt olarak Dünya'ya doğru.
لأنه أحيانًا تُطلق الشمس الانبعاث نحو الأرض مباشرة

Gerekçesini ise, arka planı göremiyorsan top ve tüyün Dünya'ya doğru ivme kazandığını bilmenin imkânı yok diye açıklamış.
وعلل ذلك إذا كنت لاتستطيع أن ترى الخلفية، لا توجد هناك وسيلة لمعرفة ان الكرة والريش يُسرع بهم نحو الأرض.

Aslında Dünya'ya doğru düşüyorsunuz.
في الواقع فإنك تهبط نحو الأرض.

- Düşünsenize... 15.000 fitten atlayıp yere doğru uçtuğunuzu hayal etsenize.
هذا صحيح - ...تخيَّلا فقط - القفز من على علو 15000 قدم و الطيران نحو الأرض

Eminim ki Preacher Man vaat edilmiş toprağa doğru gidiyor.
وأنا واثق أن الكاهن متوجه نحو الأرض المقدسة

Evlat onu yere tut, tamam mı?
يا ولد , أريدك أن توجه هذا نحو الأرض , جيد ؟