"هذا المصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kaderden
• bu kadere
• bu kaderi
• kader
• bu sonu
• kaderin bir
• kaderim olmuş

Ve bu kaderden kaçmak için en ufak bir umut varsa, kaçarım diye düşünüyordum.
اعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب من هذا المصير كنتُ سآخذه

Eğer bu kaderden korunmak isterseniz, onu yok etmeme izin vermeniz gerek.
لو أردتم أن تتفادوا هذا المصير يجب أن تسمحوا لي بتدميره

Seni bu kadere getiren Tanrı değil, Dante.
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي

Seni bu kadere mahkûm edenler de öyle.
و لا الرجال الذين وضعوك في هذا المصير

Beni buna zorladıysa da artık biliyorum ki bu kaderi hak etmedi.
مع أنه تطاول على ولكني أعرف الآن إنه لم يستحق هذا المصير

Birisi sahtekâr ise atalarımızın ile , bu kaderi ihsan .
لو كان أحد غير صادق مع أسلافنا سوف يلاقون هذا المصير

Eğer geleneğe uyarsak burada ki insanlar sevdiklerinin kader tarafından alındığına inanacaklar.
إذا إتبعنا العادات فالناس هنا سوف يتذكرون أن أحباوهم سيلقون هذا المصير

Babasının gaddarlığı ona bu sonu hazırladı.
لقد جلب له إستبداد أبيه هذا المصير

Sanki kaderim olmuş gibiydi.
تعلم، من مثل هذا المصير.

Bir fırsatın çıkıp oğlumu da bu kaderden azat etmesini umuyorum sadece.
آمل أن يأتي شيء لتحرير إبني من هذا المصير

Bir de bu kaderden kaçabileceğini sandın.
ظننتَ أنّ بإمكانك الإفلات مِنْ هذا المصير

Benim için önceden belirlenen bu kaderden kurtulmak için bu gerekiyorsa olsun o zaman.
حسنٌ ... إنْ كان ذلكَ ما يتطلبه الخروج من هذا المصير الذي قُرر لأجلي فليكن

Ama bu kaderden nasıl sakınacağınıza dair size bir örnek göstereceğim.
لكن... ... سوف أريكم مثالا كيف تتجنبون هذا المصير.

- Kızının beni bu kadere mahkum etmesinin tek iyi tarafı.
{\pos(190,200)}إنّه الجانب المشرق الوحيد في إرسال ابنتك لي إلى هذا المصير

Sınavları geçmek ve bu kaderi engellemek için 60 dakikan var.
لديك 60 دقيقة لإكمال إمتحانك وتفادي هذا المصير

Ama bu kaderi tek bir hamleyle değiştirebiliriz.
لكن يمكننا عكس هذا المصير بخطوة واحدة بسيطة

Kardeşin bu kaderi paylaşmamak için yalvardı.
أخيكِ توسل الى لتجنيبة هذا المصير

Yani, bu zalim kader ona tekrar oyun oynayacak.
إذاً هي ستلاقي هذا المصير القاسي مرة أخرى.

Bence kader bize bir şey söylemeye çalışıyor.
اعتقد ان هذا المصير يحاول ان يقول لنا شيئا