"هذا الوعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O sözü
• bu sözü
• Böyle bir sözü
• sözümü
• tür bir söz

O sözü vermeye hakkın yoktu. Beni öldürseler bile.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Keşke hep yanında olacağımı söyleyebilseydim ama her nedense O sözü tutamayacakmışım gibi geliyor.
ليت بوسعي أن أقول أنني سأكون موجودة دائماً لأجلك لكن أشعر بأنني قد أعجز عن حفظ هذا الوعد

Bazı şeylerin değişecegine dair bir söz verip O sözü tutmadığım için özür dilerim.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Anılarım silinse bile... Kalbim her zaman bu sözü hatırlayacak.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Böyle bir sözü kabul etmektense dilenmeyi tercih ederim.
أفضل أن أتسول علي أن أقبل هذا الوعد

sözümü tutmak için uğraşmadığımı mı sanıyorsun?
تظنين انى لم ابذل كل مالدى لابقى هذا الوعد

Asla bu tür bir söz vermemeliydin. Senden neler isteyeceğine dair hiçbir fikrin yok.
لم يكن عليك ابداً أعطاء هذا الوعد ليست لديك فكرة عما يمكن أن تطلبه منك

Aslında birbirinize O sözü vereceğinize takım olmak için söz verebilirsiniz
لكن بالواقع أنتم قطعتم هذا الوعد لبعضكما، وعد أن تكونا دوماً فريق،

- O sözü tutma niyetindeyim. - Ben de emin olmak istiyorum.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Birlikte yaşlanacağımıza söz verdi ve şimdi O sözü hiçe sayıyor.
هي وعدتني ان نكمل حياتنا معا و كسرت هذا الوعد

- O sözü almadan bir adım daha atmam.
- و لا خطوه حتى تعطينى هذا الوعد

Ve bil ki, sana O sözü tutturacağım.
...و لعلمك سأحاسبك على هذا الوعد

Jack'in nefretiyle O sözü bozmak arasında bir seçimse bu her seferinde Harvey'i seçiyorum.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد فسأختار (هارفي) كل مرة

Ama O sözü tutamayacağım!
لم أستطيع أن أعطيها هذا الوعد

Beni cihaza aktarmadan önce bana bu sözü vermiştin.
أنت قطعت لى هذا الوعد عند تخزينك لنمطي في الجهاز

10 yaşındayken seninle konuşmamaya yemin etmiştim ve on sekizime geldiğimde bu sözü tutmuştum.
و عندما كنتي بالعاشرة اقسمت اني لن اكلمك ابدا و عندما كان عندي 18 عام حفظت هذا الوعد

bu sözü verebilir miyim bilmiyorum.
لا أدري بذلك لا استطيع أن أقطع هذا الوعد

Belki öyle ama sözümü tutmazsam Troy'la gitmek zorunda kalacak ve ben de bu vicdan azabıyla yaşamak zorunda kalırım.
لربما. لكن لن أكسر كلمتي، حتى لو عاشت مع تروي، يجب أن أعيش مع هذا الوعد.

Ne tür bir söz bu?
من أى نوع هذا الوعد ؟