"هذا سيستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürer
• sürecek
• alır
• alacak
• sürüyor
• sürecektir

Bu sadece... Bütün bu bilgiyi toplamak, haftalar sürer, belkide aylar.
الأمر فحسب أن هذا سيستغرق عدّة أسابيع، وربما شهوراً، لتجميع هذه المعلومات

Numarasını almam beş dakika sürer.
هذا سيستغرق مني 5 دقائق للحصول على رقم هاتفها أمهلني دقيقتين

- Yaa. Anne, çok üzgünüm ama işim biraz daha sürecek.
أمي , انا في غاية الآسف لكن هذا سيستغرق بعض الوقت

Üstelik ondan kurtulmak... çok uzun sürecek.
غير ذلك. التخلص من هذا سيستغرق وقتاً طويلاً

Yürüyen ya da uçan ne varsa seferber ettim... ama oraya gelmeleri zaman alır.
لايزال حيا إننا نفتش عنه في كل مكان ولكن هذا سيستغرق وقتا

Sadece bir dakika alacak, siz bitirinceye değin beklememi istemezseniz.
هذا سيستغرق لحظة فقط مالم تفضل انتظاري حتى تكمل

Bu, bazılarımızda daha uzun sürüyor, hepsi bu.
و لكن هذا سيستغرق مع بعضنا وقتاً أطول من البعض الآخر

Kurbanların kimliklerine dair temiz bir resmin alınması birkaç hafta sürecektir...
ولكن هذا سيستغرق لأسابيع قبل توضيح الصورة الكاملة عن ماهية الضحايا

Batar. Bir hafta falan sürer ama batar.
سيغرق , هذا سيستغرق اسبوع او اكثر لكنه سيغرق

Su pompası bozulmuş. Yeni bir tane sipariş edebilirim, ama getirmeleri bir iki gün sürer.
مضخة المياة دُمرت تماما , يمكنني أن أطلب لكم واحدة جديدة ولكن هذا سيستغرق يوما أو اثنين

- Bir gün sürer. - Biliyordum!
هذا سيستغرق يوم على الأقل أوة, كنت اعرف هذا

Bu uzun sürecek gibi. Bazı işleri ertelemeniz gerekebilir.
إن هذا سيستغرق فترةً, لذا يجب .أن تؤخروا بعض أعمالكم

Bu iş bir hafta, fazla on gün sürecek.
هذا سيستغرق أسبوعاً وربما 10 ايام على الأكثر

Ama bu sadece bir dakika sürecek.
لكن هذا سيستغرق دقيقة واحدة كل ما عليه فعله هو نقلي

Bu birkaç dakika alır. Bu arada paranın izini sürmeniz lâzım.
هذا سيستغرق بضع دقائق ، وفى اثناء هذا يجب ان تتبع آثر المال

Seninle ikimiz, oğlum, biraz zaman alır ama sonunda oraya varacağız.
, أنا و أنت، هذا سيستغرق منا بعض الوقت لكننا سنصل لهذه المرحلة

Potasyumun etteki değişimi tetiklemesi bir kaç dakikasını alır.
هذا سيستغرق لحظات قليلة فحسب للبوتاسيوم الموجود في اللحم ليحُدِث العملية

Eğer bize biraz insan gücü yollamazsanız, bu biraz zaman alacak.
هذا سيستغرق بعض الوقت إلا اذا اعرتينا بعض القوة العاملة

Belki otele gitmek istersin. Biraz zaman alacak.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

Size yolu tarif edebilirim ama korkarım geri dönmeniz biraz zaman alacak.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

Bu düşündüğümden daha uzun sürüyor.
هذا سيستغرق وقت أكثر مما توقعت

Tahmin ettiğimden biraz daha uzun sürüyor.
هذا سيستغرق وقتاً أطول مما أتوقع