"هناك أدلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıt var
• delil var
• bir kanıt
• kanıt yok
• ipucu yok
• izleri var
• kanıtlar var

Belki onu cinayete bağlayacak kadar kanıt var mı diye anlamak istedi.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Bu ikisi olmasa bile, yasadışı silahları bulundurduğuna ve naklettiğine dair hala yeterli kanıt var.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك.. لامتلاك ونقل جيش غير شرعي.

Sizi suç mahallinde gösteren kanıt var.
هناك أدلة من الموقع على رؤيتك بعد الإطلاق

Bununla beraber kurbanımızla ve sağdıçlarımız ile ilgili delil var.
رغم ذلك هناك أدلة لضحيتنا مشتبكة مع كل رجال العريس

Masum olduğuna dair bir kanıt varsa peşinden gider misin?
وإذا كانت هناك أدلة تثبت أنه بريء، هل ستذهب خلفها؟

Yani ona tuzak kurduğuna dair bir kanıt yok.
إذن لمْ تكن هناك أدلة أنّه كان ينصب لها فخاً؟

Bu kadar mı elimizdeki, başka ipucu yok mu üç gün sonunda?
إذا الأمر كذلك، هذا كل ما لدينا ليس هناك أدلة أخرى، بعد 3 أيام؟

Cinayet için onlara kitap karşısında yeterli kanıt var.
كان هناك أدلة كافية فى البيت المقابل لكى يحتجزوهم بجريمة القتل

Evine gittiğinize dair fiziksel kanıt var.
هناك أدلة جسدية تشير إلى تواجدك في منزله

Denizde yüzerek sürüklendiğine dair çok az kanıt var.
هناك أدلة قليلة جدا يتفق مع كونها العوام.

O zarfların içinde bir hükümeti bile devirecek nitelikte kanıt var.
الآن ، هناك أدلة كافية في تلك المغلفات للإطاحة بحكومات

İçeride bizi ömür boyu içeri tıkacak kadar kanıt var.
هناك أدلة كافية لنكون جميعاً على قيد الحياة.

Bir dakika, onu canavar ölümlerine bağlayan bir kanıt var mı?
مع الادلة التي تربطه بجميع عمليات مقتل الوحوش مهلاً، هل هناك أدلة تربطه بجرائم القتل؟

Birini işaret eden bir kanıt var mı?
هل هناك أدلة تقود للمشتبه به؟

Sadece gerçeklere bakın diyorum. Kensi'yi bu adamların ölümüne bağlayan birçok delil var.
أنا أقول، تحقق من الحقائق، هناك أدلة كثيرة تربط (كينزي) بموت هؤلاء الرجال.

- Tutarlı bir delil de olmadığına göre... - Çok güçlü bir delil var!
في غياب أي أدلة قابله - هناك أدلة دامغه!

Dava açmak için Levesque aleyhine makul sayıda delil var.
هناك أدلة كافية ضد "ليفاسك" لتوجيه الإتهامات.

Eroin kaçakçılığına dair bir kanıt varsa bulacaklardır.
لو كانت هناك أدلة على تهريب الهيروين، فإنّهم سيجدونه.

Buraya eski işvereni tarafından yerleştirildiğine dair dikkate değer dolaylı kanıtlar var. Henüz kesin kanıt yok.
حسناً، هناك أدلة ظرفيّة كثيرة أنّه قد زُرع هنا بواسطة شركته السابقة.

Ve cinayet mahalinde işe yarar hiçbir ipucu yok.
ولم يكن هناك أدلة مفيدة في موقع الجريمة

Kasıklarına bakın. Kireçlenme izleri var.
وأنظرا إلى عظم حوضه، هناك أدلة على تكلّس.

Fiziksel yüzleşmeye ait kanıtlar var. Sonu da böyle bitmiş.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر