"هو الشئ الصحيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru

İnsanları yatıştırmak için burada kalıyorsun. Bu doğru bir şey.
أنت ستبقى لتبقي الناس هادئين هذا هو الشئ الصحيح لفعله

doğru olduğuna inandığın zaman dövüşmek zorundasın.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

Maris'le olmanın doğru olduğunu düşünseydin, onunla olurdun.
إذا ظننت أن الذهاب إلى ماريس هو الشئ الصحيح لفعله ستكون معها الان هناك

Yapılacak doğru şey, bu gibi görünüyor, değil mi?
يبدو ان هذا هو الشئ الصحيح الذى يجب ان افعله , صحيح ؟

Rahip olmaya karar verdiğinizde yapılacak doğru şeyin bu olduğunu nereden biliyordunuz?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

Demek istediğim, bu yaptığımız doğru mu?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

Çünkü biliyorum bencilce gözükse de, sırrımızı ondan saklamak en doğru olan şey.
لأني أعلم مهما بدا ذلك أنانياً , أبعاد الحقيقة عنه بشأننا هو الشئ الصحيح لفعله

doğru olanın ne olduğuna karar vermeye çalışırken, insanların yaptığı iki tür hata vardır, bunlar başarı şansını tahmin ederken yapılan hatalar, ve başarılarının değerini tahmin ederken yapılan hatalardır.
أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها، والأخطأ في تقدير قيمة نجاحهم الخاص.

Başka ne doğru biliyor musun?
أتعلمين ما هو الشئ الصحيح الآخر ؟

Hayır, bu... herkes için doğru olan...
.. كلا، هذا هو الشئ الصحيح لفعله للجميع

İşi kabul et. Yapılacak en doğru şey bu.
القبول بالوظيفة هو الشئ الصحيح

doğru şeyi yaptın.
اما زلتَ حياً؟ هذا هو الشئ الصحيح لفعله

Gitmeme izin vermen şu an en doğru şey.
تركي اذهب هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله

Bu yüzden, bugün doğru seçimi yaptı.
لذا فقد فعل هو الشئ الصحيح اليوم

Hepimiz her gün kararlar veririz; bilmek istediğimiz ne yapmanın doğru olacağıdır - finans dünyasından gastronomiye, profesyonelliğe ve duygusallığa.
نحن جميعنا نتخذ قرارات يومياً. نريد أن نعرف ما هو الشئ الصحيح لنفعله-- في مجالات من المالية لتذوق الطعام إلى المهنية الى الرومانسية.

Bana hastayı doğru şekilde anladıklarını -- hastanın hissettiği acıyı olduğunca azaltmanın yolunu bildiklerini -- bir de "hasta" kelimesinin anlamının fikir vermek ya da müdahale etmek olmadığını söylediler...
أخبروني بأن لديهم النموذج الصحيح للمريض-- وأنهم يعرفون ما هو الشئ الصحيح ليفعلوه لتقليل ألمي-- وأخبروني كذلك أن كلمة مريض لا تعنى أن أقدم مقترحات أو أن أتدخل أو ...

Yapılması gereken doğru şey bu.
هذا هو الشئ الصحيح لفعله

"...ama doğru olanı yapman gerek.
"لكن يجب عليك ما هو الشئ الصحيح

- Ne doğru mu?
ـ ما هو الشئ الصحيح ؟

doğru olan buydu.
لقد كان الذهاب هو الشئ الصحيح