"هي المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa

Finali ilk defa seyrettin değil mi?
كانت هذه هي المرّة الأولى التي ترى فيها النهاية، صحيح؟

ve evet ilk defa şişme bebek hakkında negatif bir yorumda bulundum.
وأجل، هذه هي المرّة الأولى التي أنتقد فيها سلبياً الدمى الهوائية

Biz buralarda binlerce yıllardınız. Sen bunun gibi bir şeyin ilk defa mı olduğunu sanıyorsun?
لقد عشنا آلاف السّنين ، أتعتقد أنّ هاته هي المرّة الأولى التّي يحدث فيها شيء كهذا ؟

Uzun zamandır ilk defa bugün işimi iyi yapmanın nasıl hissettirdiğini hatırladım.
واليوم هي المرّة الأولى منذُ زمنٍ طويل التي أشعرُ فيها أنّني جيّدٌ في عملي

Adada geçirdiğim onca zamandan sonra bugün ilk defa tekrar geliyorum.
و كلّ الوقت الذي قضيته على هذه الجزيرة إلّا أنّ هذه هي المرّة الأولى التي أعود فيها

Ve ilk defa Ashley'den ayrılıyor.
وهذه هي المرّة الأولى التي يتركه مع أيّ شخص

Yıllardan beri ilk defa şehirdeyim,
هذه هي المرّة الأولى التي آتِ فيها للمدينة منذ سنوات.

Ayrıca, tavşan kulaklı ve ponpon kuyruklu birilerini işe alan bir adamın samimiyetinin ilk defa sorgulandığından şüpheliyim.
إلى جانب، إنّني أشك أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يشكّك فيها شخص ما في مصداقية رجل تضع موظفاته آذان زغباء وذيول قطنية

Onların kızgın sarhoşlar tarafından ilk defa mı bardan atıldıklarını sanıyorsun?
أتعتقد أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يتم فيها طردهم من حانة مـن قِبل سُكارى غاضـــــبين؟

Biliyor musunuz, annemin doğum gününden beri ilk defa birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.
أتعرف؟ هذه هي المرّة الأولى... التي نتناول بها العشاء معاً منذ عيد ميلاد أمي

Dostlar, ister inanın ister inanmayın, Bayan Crowe ilk defa radyoya çıkıyor.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذه هي المرّة الأولى للآنسة (كرو) على المذياع.

Ama tedaviye başladığımdan bu yana ilk defa şimdi kendimi gerçekten temiz hissediyorum.
"ولكن هذه هي المرّة الأولى مذ قصدت إعادة التأهيل والتي أشعر بها أنّي نظيف فعلاً"

İlk defa böyle- Böyle farklı hissediyorum.
هذه هي المرّة الأولى... التي أشعر فيها بالإختلاف.

Hayır, ilk defa birisinin ölümüne şahit oluyordu, bu yüzden atlatamadı.
كانت تلك هي المرّة الأولى التي يموت فيها شخص يعرفه... لذا تقبّل الأمر بصعوبة.

Seyahat ediyorken toplantılara katılmaya çalıştım ama ilk defa tanıdık birine rast geldim.
أحاول حضور اجتماعات عندما أسافر، ولكن هذه هي المرّة الأولى التي أصادف... فيها شخص أعرفه.

Onu ilk defa dün gece böyle konuşurken gördüm.
{\pos(190,210)}ليلة أمس هي المرّة الأولى التي أسمعه يتحدّث بتلك الطريقة.

Yaptığım bir şey için ilk defa tebrik edildim, ve...
كانت تلك هي المرّة الأولى التي أحتفل...

Nancy, bu Becca. İlk defa uçaga biniyor.
نانسي) هذه (بيكا) هذه هي) المرّة الأولى لها على الطّائرة.

Seni ilk defa otururken görüyorum.
هذه هي المرّة الأولى التي أراكِ تجلسين فيها بدون حراك. -كيف حال (ميلاني)؟