"وفقاً لسجلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtlarına göre

Dört aydır izindeymiş ama hastane kayıtlarına göre en son randevusuna gitmemiş.
إنه بإجازة مرضية منذ 4 أشهر ولكن وفقاً لسجلات المستشفى فوت مواعيده الـ 3 الأسبوعية

Tavşanı bilemem ama personel kayıtlarına göre bomba patladığında binada 11 kişi olması gerekiyordu.
لا أعرف ما هو موضوع الأرنب هذا، ولكن وفقاً لسجلات الموظفين، من المفترض إنه كان هناك 11 شخصاً في المبني قبل إنفجاره

GPS ve Deniz Kuvvetleri yol gösterme sistemleri ama ihracat kayıtlarına göre sevk edilmiş gemileri aslında hiç yokmuş.
انظمة توجية بحرية وتحديد مواقع لكن وفقاً لسجلات التصدير كمية البضائع التي قاموا بشحنها هي عملياً غير موجودة

Güvenlik kayıtlarına göre 84 saattir burada değil.
وفقاً لسجلات المراقبة الداخلية فهي خارج المضجع منذ 84 ساعة

Telefon kayıtlarına göre sırf geçen ay 29 kez konuşmuşsunuz.
29مكالمة بالشهر الماضي وحده وفقاً لسجلات الهاتف التي سحبناها.

Telefon kayıtlarına göre seni birkaç saat önce aramış.
وفقاً لسجلات هاتفه فقد أتصل بكَ قبل ساعتين

Çevre Koruma Ajansı kayıtlarına göre aradığımız alanda sadece beş bina.
، وفقاً لسجلات حماية البيئة بالمنطقة المُحيطة بنا ، تتواجد 5 مباني فقط

Bu engelli kayıtlarına göre, o zamandan beri çalışmıyor.
وفقاً لسجلات ذوي الاحتياجات الخاصة، فهي لم تعمل منذ ذلك الحين

- Bu yüzden geldim. Gazi İşleri kayıtlarına göre Arlington'da gömülüymüş.
لذلك أنا هنا، وفقاً لسجلات شوؤن المحاربين فإن "كوين" قد دفن في "أرلينغتون".

Mahkeme kayıtlarına göre Bennett'lerin güvenlik sistemi 10.06'da ateş etmiş.
وفقاً لسجلات المحكمة، نظام (بينيت) للأمن المنزلي اطلق طلقات مميتة

İflas kayıtlarına göre baba Harry çiftliği 1984 yılında bankaya kaybetmiş.
وفقاً لسجلات الإفلاس الأب " هاري " فقد الملك للبنك عام 1984

Buraya geldikten hemen sonra telefon kayıtlarına göre New York Ledger haber merkezini aramış.
وفقاً لسجلات هاتفها الخلوي بعدما هبطت أجرت إتصال بالمكتب الإخباري " نيويورك ليدجر "

İstihbarat Servisi kayıtlarına göre Senatör Madeline Pierce.
وفقاً لسجلات المخابرات، فإن السيارة كان مسجلة للسيناتور (مادلين بيرس)

Taksi kayıtlarına göre,
وفقاً لسجلات التكسي

Otel kayıtlarına göre öyle olabilir.
ربما, وفقاً لسجلات الفندق

Akers'ın telefon kayıtlarına göre ilk olarak, kocasının adına kayıtlı bir numarayı aramış.
حسناً. وفقاً لسجلات هاتف (آكرز), قبل عدة دقائق مسبقة

Gezegenler Topluluğu kayıtlarına göre Abrasax Sanayi yaklaşık 100.000 yıI önce bu gezegeni tohumladı.
وفقاً لسجلات الكومنولث، هذا الكوكب كان مصنّفاً من قبل صناعات (أبراساكس) منذ ما يقارب مائة ألف عام.

Şirketin kayıtlarına göre,
وفقاً لسجلات الشركة

Kurbanın hastane kayıtlarına göre iki hafta önce kodein için bir reçete almış.
وفقاً لسجلات الضحية الطبية، حصل على وصفة لـ(الكودين) قبل أسبوعين...