"وقالت لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonra bana
• ve dedi ki
• ve bana

Sonra bana yetenekli olduğumu söyledi ve gösteride yer almak için sınava girmemi istedi.
وقالت لي أنّي موهوب وطلبت مني أن أخضع لتجربة الأداء للمسرحيّة.

Sonra bana gücümü harcamamam gerektiğini söyledi.
وقالت لي أنه ليس علي إهدار طاقتي

Geçen gece annem elimi tuttu ve dedi ki, acı son durak değil.
الليلة الماضية نمت مع والدتي وقالت لي أن الالم ليس نهاية الحياة

ve dedi ki eğer onunla bir daha görüşürsem bana zarar verecekmiş.
وقالت لي ألّا أكلمها مجددًا وإلّا ستؤذيني

13 yaşındaydı, bir arkadaşımın kuzeniydi ve bana evleneceği adamla gelişigüzel tanıştığını söyledi.
كانت في الثالثة عشر من عمرها، كانت صديقة ابنة عمي الصغيرة وقالت لي بعفوية أنها التقت بالرجل الذي ستتزوجه.

Bir gün, annem evi temizlerken gardolaptan metal bir kutu çıkardı ve bana verip dedi ki:
في يوم من الأيام كانت أمي تنظف المنزل أخجت علبة معدنية من الخزانة وأعطتني إياها، وقالت لي:

ve ordaki son günümde, bir kız bana geldi ve dedi ki, "senle tanıştığım ilk anı hatırlıyorum."
وفي أخر يوم لي هناك، جاءت لي فتاة وقالت لي " أنا أتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها "

O dokuz yaşındayken bana öldürmeyi düşündüğünü söyledi ve dedi ki kendisi çoktan ölmüştü.
عندما كانت بالتاسعة من عمرها وقالت لي أنها كانت تفكر بقتلي... وقالت أنها ميتة فعلاً

Sonra gitti, iki kez kontrol etti ve dedi ki :
فتحققت من الأمر وقالت لي:

Döndü, turuncu pantolonunu çıkardı, bacaklarını tamamen iki yana açtı ve bana:
إنقلبت وخلعت سروالها البرتقالي فتحت ساقيها على اتساعهما وقالت لي

Tren istasyonunda annem gözlerimin içine baktı ve bana küçük kardeşime göz kulak olmamı
في المحطة امي نظرة في وجهي وقالت لي بأن أعتني بأخي الصغير

ve bana benim gibi sevimli çocukların kafalarını fikirlerle doldurmaması gerektiğini söyledi.
وقالت لي: الولد الجميل مثلك لايجب أن يملئ رأسه بالخزعبلات.