"وقتًا طويلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok uzun
• uzun zaman
• Uzun süredir
• çok fazla zaman
• çok zaman
• çok vakit
• Fazla uzun
• kadar zaman
• Yeterince vaktini
• vaktimi
• kadar uzun
• vermekle uğraşırsın

Sizin iyiliğiniz için ve çok uzun süreceğinden... 100 hikayenin hepsini seçmedim.
ولأسديكم معروفًا، فضّلت عدم عرض كل أجزائها مائة قصّة ستستغرق وقتًا طويلًا

Güzel pastaneci kızın benden hoşlanması çok uzun sürmedi.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.

Yaşamın kimyasının fiilen oluşması uzun zaman alır.
تستغرق كيمياء الحياة وقتًا طويلًا لتحدث.

Merhabalar kahraman. Uzun süredir baygındın.
مرحبًا يا بطل، لقد غفوت وقتًا طويلًا.

Ama gitmezse, bütün dev bataryaları denemek çok fazla zaman alır.
ولكن إن لم تكن، فتحريك البطاريات العملاقة لمرات عديدة سيستغرق وقتًا طويلًا.

Ancak Hedge'in her bir hücreyi kontrol etmesi çok zaman alır.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

Şuradaki güzel bir parçaymış. Söylesene, ailen denizde çok vakit geçirir mi?
هذه قطعة فنيّة جميلة، أخبريني هل أمضت أسرتك وقتًا طويلًا في البحر؟

Rapor verin. Fazla uzun sürmedi.
حسنًا، ذلك لمْ يستغرق وقتًا طويلًا.

Bu yüzden seni harika bir doktor yapmak için o kadar zaman harcadım.
بالطبع أحبك، ولهذا قضيت وقتًا طويلًا في تحويلك إلى طبيب رائع.

- Yeterince vaktini aldı.
أخذ منه وقتًا طويلًا.

Garrett, çok uzun süre gözaltında kalırsa Bourg'un konuşmaya başlayacağından,...
غاريت كان قلقًا لو أن بورغ أمضى وقتًا طويلًا في الحجز عند الشرطة فإنه سيتحدث

Ahh...! Bu çok uzun zaman alıyor. Bunu hızlandırmak için herhangi bir yol var mı?
.هذا يأخذ وقتًا طويلًا للغاية ألا يوجد أي طريقة لتسريعه؟

Onları satmak çok uzun sürebilir ama satıldıktan sonra payını APS ile alacaksın.
ربّما أستغرق وقتًا طويلًا في تصريفهم لكنّ حصّتك ستردك في شحنة بريديّة.

Gördüğünüz gibi bunu öğrenmek uzun zaman almaz ve yeni başlayanlar için bile oldukça kolaydır.
كما ترون، لم تستغرق وقتًا طويلًا لتعلمها، وهي سهلة للغاية حتى بالنسبة إلى المبدئيين.

Gerçeği söylemek uzun zaman aldı, öyle değil mi?
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

Değişik derecelerde başarısızlıkla İspanyolca, Japonca, Almanca ve şu anda İsveççe öğrenmek için çok fazla zaman harcadım.
قضيت وقتًا طويلًا أتعلم الإسبانية والصينية والألمانية، والسويدية حاليًا، بدرجات متفاوتة من الفشل.

Bu yaklaşımın sorunu çok fazla zaman alacak olmasıdır.
المشلكة بهذا الحل إنه سيأخذ وقتًا طويلًا جدًا.

Oldukları kişiden rahatsızlık duyan doğaüstü kişilerle çok zaman geçirdim.
أمضيت وقتًا طويلًا مع أناس خارقين والذين لم يرضوا بماهياتهم.

Bu tür hikayelerle çok vakit harcadım , arşivler taradım, gerçekten bu araştırmayı yapmak için yıllarımı verdim. ve bu beni değiştirdi.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Böyle giderlerse Brotherhood'un onları bulması Fazla uzun sürmez. - Ermenileri söylemiyorum bile.
بهذا المُعدّل، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبلما تجدهما (الأخويّة)، ناهيك عن الأرمينيين.

O kadar zaman hamile kalmamaya çalıştım.
-أجل . لقد قضيت وقتًا طويلًا في محاولة أن لا أحبل،

Bu akşam için güzel bir konu başlığı bulmak az vaktimi almadı.
إستغرقني وقتًا طويلًا لأجد مواضيع لأتحدث عنها الليلة

Bence iklim değişikliği, insanların hissedemeyeceği kadar uzun sürede gerçekleştiği için.
أظن لأنه سيستغرق وقتًا طويلًا ليتغير الطقس بطريقة يشعر بها الناس

Maseo'nun ailesine bir şey olursa senatonun alt kuruluna hesap vermekle uğraşırsın.
إن ألم مكروه بعائلة (ماسيو)، فستمضين وقتًا طويلًا قيد التحقيق أمام لجنة فرعيّة لمجلس الشيوخ.