"يجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundasın
• bir
• gerekirdi
• de
• Onu
• gerekecek
• gerekmiyor
• gerekiyordu
• iyi olur
• gereken
• olmalı
• gerekiyor
• gerektiğini
• lazım
• gerekir

Ama sıcaklığa, şefkate, ağlayacak bir omza, gülücüğe, kucaklaşmaya ihtiyaç duyduğunda bir suçlu gibi, karanlık köşelere gizlenmek zorundasın.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Bunun için daha iyi bir yol olmalı diye düşündük
لذلك قلنا، يجب أن يكون هناك طريقة أفضل للقيام بذلك.

Hatırladığım kadarı ile çapraz yaptığın o çizginin, aşağıya doğru olması gerekirdi.
كما أذكر، فإن الخط الذي ترسمه يجب أن يكون عمودياً، لا عرضياً.

Ve gerçekten de, nihai arama motoru da zeki olacaktır.
وفي الحقيقة، أن ماكينة البحث الممتازة يجب أن تكون ذكية.

Şangay'a gitmeden önce ne yapıp edip Onu evlendirmem lazım.
قبل أن يغادر إلى شانغهاي، يجب أن أُزَوّجَـهُ بأيّ طريقة

Başka şeyler demek isterseniz, bunu ben yokken yapmanız gerekecek.
أي شيء آخر ستنادونني به يجب أن يكون في السر

Um, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim, ama birşeyler öğreniyor olmamız gerekmiyor mu?
لم أتوقع من نفسي قول هذا لكن ألا يجب أن نتعلم شيء؟

Bunu yapmak için tamamen deli olmak gerekiyordu ve şansımıza, öylelerdi.
يجب أن تكون أحمقا لتقوم بأمر كهذا ولحسن الحظ، كانوا كذلك.

- Düşünmüyorsan, konuşmasan iyi olur. - Temiz fincan, temiz fincan.
إذا لك تفكري، لا يجب أن تتكلمي فنجان نظيف، اغسل الفنجان

Okul kayıtların büyük ihtimalle postada kaybolduğuna göre en alttan başlamak zorundasın.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

Çocukların akıl sağlığı için bunu yapmaya gönüllüydüm ama gerçekle yüzleşmek zorundasın.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

bir tanem, istemeye gelen her talibi reddetmekten vazgeçmek zorundasın.
عزيزتى.. يجب أن تتوقفى عن رفض أى شخص يتقدم لطلبك

Böylece, başarılı bir toplu taşım haritası için, kesin gösterime bağlı kalmamalıyız ama onları beynimizin çalıştığı şekilde tasarlamalıyız.
إذا، من أجل خريطة مواصات عامة ناجحة يجب أن لا نلتزم بالتمثيل الدقيق و لكن نصممها بطريقة عمل عقولنا

Böyle pratik bir soruya cevap olarak, cesur olmak zorundayız.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.

Şarapnel parçaları olması gerekirdi. Şurada ve şurada. - Ama yok.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Bunu söylemem istendi. Yani, GRC'de üç büyüğün olması gerekiyor.
لذلك يجب أن تكون هناك الثلاثة الكبار في مركزأبحاث جلين.

Hayır, hayır, bunu yapmamalı. Beni kurtarmaya çalışmamalı. Onu öldürürler.
ل ا، لا يجب أن يحاول أنقاذي أنهم يريدون قتله

Sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Sence de ölümümüzün ucuz bir gösteriden fazlası olması gerekmiyor mu?
ألا تعتقدين أن موتنا يجب أن لا يكون مجرد تسلية رخيصة

-Domuz olması gerekiyordu. İlginçtir, insana en çok benzeyen onlardır.
يجب أن يكون خنزيراً فما يثير الاهتمام، هم الأقرب للبشر

Geri dönsek iyi olur. Karanlık basacak ve çoğunlukla gece geliyorlar. Çoğunlukla.
يجب أن نعود لان الظلام سيحل والمخلوقات تهاجم فى الليل بشكل خاص

Bu, genç erkeklerimiz ve kadınlarımız ile paylaşmamız gereken mesajdır.
هذه هي الرسالة التي يجب أن ننشرها وسط شبابنا وشاباتنا.

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Ancak 1809 yılında David Ricardo, ekonomi biliminin farklı, tümden-gelimli bir yöntem kullanması gerektiğini iddia ederek, suyu bulandırmıştır.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Ne yapmanız gerekir? Bunu planlamanın en iyi yolu nedir?
حسناً، ماذا يجب أن تفعلوا؟ ماهي الطريقة الأفضل لإنجاز ذلك؟