"يجب عليّ فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmam gerektiğini
• yapmalıyım
• Yapmam gereken
• Yapmam gerekeni
• yapmam gerekiyor
• gerekeceğini
• yapacağımı
• yapmak zorundayım
• yapmam gerektiğine

O andan sonra güçlü olmak için ne yapmam gerektiğini anladım.
ومنذ ذلك الحين علمتُ ما يجب عليّ فعله لكي أكون قوية

İlk cinayetten sonra, yaraların tarzını görünce, bir şeyler yapmam gerektiğini anladım.
بعد أول قتيل، وحينما عرفت تفاصيل الجروح أدركت ما يجب عليّ فعله.

Ben gerçekten ne yapmalıyım?
بجدية , رغم ذلك , ما الذي يجب عليّ فعله ؟

Tek Yapmam gereken, bu testi geçememek ve sen de bir adım atarak günü kurtarabilirsin.
كل ما يجب عليّ فعله هو الرسوب في الإختبار و يمكنك أن تتدخل و تنقذ الوضع

Ne yapacağımı bilmiyorum kızım. Bana Yapmam gerekeni söyle.
أنا لا أعلم ما عليّ فعله يا صغيرتي أخبريني بما يجب عليّ فعله.

Ama iyi yaptığım tek şey bu ve bunu yapmam gerekiyor.
لكنه الشيء الذي أجيده وهو ما يجب عليّ فعله

Haftada %10 faiz vermen gerekir. Ne gerekeceğini biliyorum.
ـ يجب عليك دفع 10 بالمئة بالأسبوع ـ أنني أعرف ما الذي يجب عليّ فعله

Lütfen aramızı düzeltmek için ne yapmam gerektiğini söyle.
أرجوكِ أخبريني ما يجب عليّ فعله لكي أصحح الامور

Lütfen bana, eve geri dönebilmem için ne yapmam gerektiğini söyle.
فقط أخبرني مالذي يجب عليّ فعله لأعود للبيت

Dediğim gibi ben ne yapmam gerektiğini biliyorum.
مثلما قلت، أنا أعرف بالضبط ما يجب عليّ فعله.

Bölge başsavcınız olarak ne yapmalıyım.
ـ ما يجب عليّ فعله , كمُدّعي عام لكم , هو السعي لتحقيق العدالة

Biliyorum ama güvenli olup olmadığını bilmiyoruz. Bu işi yalnız başıma yapmalıyım.
أعلم، لكننا لا نعلم لو كان الوضع آمناً، إنّما ذلك أمر يجب عليّ فعله بمُفردي.

Yani şimdi ne yapmalıyım?
أعني، ما الذي يجب عليّ فعله الآن؟

Yapmam gereken şeyin bu olduğunu ruhumda hissediyorum.
أعرف في قرارة نفسي أنّ هذا ما يجب عليّ فعله.

Şimdi de ben Yapmam gereken şeyi yapıyorum.
حسنا، أنا الآن أفعل ما يجب عليّ فعله. تحصين نفسي.

Köpek üzerime doğru geldi, çocuklar araya girip çoktan Yapmam gereken şeyden beni alıkoydular.
ثم الكلب جاء إليّ، بعض الرفاق دخلواومنعونيمن فعل.. ما يجب عليّ فعله.

Evet. Ama ben sadece oğlumu kurtarmak için Yapmam gerekeni yaptım.
أجل ، لكنني فعلت ما يجب عليّ فعله لإنقاذ ابني

- Ne yapmam gerekiyor?
ما الذي يجب عليّ فعله ؟

Bir çocukla ne yapacağımı bilmiyorum, özellikle annesini kaybetmişse.
ليس لديّ فكرة عمّا يجب عليّ فعله مع طفلة خاصةً مع طفلة فقدت والدتها

- Bunun için ne yapmak zorundayım?
و ما الذي يجب عليّ فعله من أجله؟

- Eğitim mi aldın? Kaçırıldığımda ne yapmam gerektiğine dair.
إذا تم اختطافي ما الذي يجب عليّ فعله