"يستحق كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değmez
• değerdi
• değeceğini
• O buna değer

Bu riske değmez!
الامر لا يستحق كل هذا إنه لا يستحق كل هذه المشقة

Farkına varabiliyor musunuz? Tüm bunlara değmez.
ولكن الأمر لم يكن يستحق كل هذا فى الحقيقة

değerdi ama.
هذا هو كل الحق. كان ذلك يستحق كل هذا العناء.

Ama görevi tamamlamak paraya değerdi.
عموما لا يستحق كل هذا المال لكن بعد مافعلته أستحق المال

Yine de buna değeceğini mi düşünüyorsun?
ألا زلت تعتقدين أنه يستحق كل هذا العناء؟

Hayatımda olmasına değeceğini düşündüm ama yanılmışım.
‫فكرت أن مجرد وجوده ‫في حياتي كان ‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

O buna değer mi?
و هل يستحق كل هذا العناء ؟

O buna değer.
هو يستحق كل هذا العناء.

Eğer bu ilişki din ve isim değiştirmekle olacaksa... o zaman çok özür dilerim ama buna değmez.
..وإذا كانت هذه العلاقة هي حول تغييرإسمي أو الدين إذاً أنا آسف ,لاأعتقد أنه يستحق كل هذا الجهد

Bak, sakın bir şey yapayım deme. İnan bana aşkım, o şerefsiz için değmez.
اسمع من فضلك لا تفعل أي شيء، ذلك المحتال لا يستحق كل هذا العناء.

Çaylağın tekine değmez, tamam mı?
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟

Pekala, eskiden buna değerdi.
حسنا من المعتاد أنه يستحق كل هذا العناء

Gerçekten buna değmediyse, o zaman ne değerdi?
لم يستحق كل هذا العناء ، أليس كذلك

Pahalı ama buna değerdi!
مكلفة ولكن يستحق كل هذا العناء.

Sana sağlık görevlilerinin her kuruşuna değeceğini söylemiştim.
قلت لك أن وجود فني طوارئ طبية كان يستحق كل هذا العناء.