"ينجح هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu işe
• İşe
• Bunun işe
• işe yarar
• işe yaramazsa
• işe yarıyor
• bu iş
• işe yaramadı
• işe yaramaz
• işe yaramayacak

Bunu istemeyiz, bu yüzden dua edelim de Bu işe yarasın.
أُفضل ألا نضطر لهذا. فلنصلّ كي ينجح هذا هيا مرة أخرى

Ve Bu işe yaramazsa da oğlunun ismini öğrendim, onu arayıp oğlunun bir kaza geçirdiğini ve hastaneye gelmesi gerektiğini söyleyip burada imzalatacağım.
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

Söylediklerime umarım takmassın ama.. Eğer Bu işe yaramazsa nefesin kesinlikle işi bitirir çünkü..
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

Bunun işe yaraması için herkesin kendine düşeni yapması önemli.
أنه أمرُ مهم أن نقوم جميعاً بوظائفنا لكي ينجح هذا

Bu taktik yarı yarıya işe yarar– ve drongoların yiyeceklerinin çoğunu sağlar.
ينجح هذا التكتيك في معظم الوقت ويوفّر للدرونغو الكثير من طعامهم.

Bak bu bok belki memleketinde işe yarıyor olabilir, ama şuan New York'tasın
حسناً ، قد ينجح هذا الهراء فى موطنك ولكنك الآن فى مدينة نيويورك

Sen kendini bana açana kadar Bu işe yaramaz, tamam mı?
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

Bu işe yaramazsa ben sadece söylüyorum, onların küçük bir almak geldiğinizde biz Mantikorlar yenmek olamaz.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Eğer askerleri insanları ceza almadan öldürürse Bu işe yaramayacaktır.
و لن ينجح هذا إن رأى الناس جنوده يقتلون المواطنين دون النظر للعواقب

Bu işe yaramazsa, takımdaki boş yerler dolmadan...
إذا لم ينجح هذا قبل ملء كل الشواغر بفريقي..

Asıl bok sensin. Bu işe yaramaz. Sana inanmazlar.
أنت هي القذارة لن ينجح هذا إنهم لن يصدقوك

Bu işe yaramayacak, çoban kız. Barbunya'nın sen olmadığını öğrendiklerinde onu hapse atacaklar ya da Lana onu kaçamayacağı bir yere gönderecek.
لن ينجح هذا يا راعية البقر عندما يعرفون أنه لست أنت سوف يحتجزوه

Çünkü eğer Bu işe yaramazsa başka seçeneklerimiz olduğunu biliyorum.
لأني أعرف أنه إذا لم ينجح هذا أن لدينا خيار آخر

Burada büyük bir dümen çeviriyoruz. İşe yarasa iyi olur.
نحن نشارك بمغامرة حقيقية هنا من الأفضل أن ينجح هذا

Eğer Tanrıya inanıyorsan Bunun işe yaraması için dua et.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا

Bu şey yüzde kaç işe yarar?
أعطيني نسبة مئوية ما احتمالات أن ينجح هذا الشيء؟

İşe yaramazsa, gemileri yakmış olacaksın.
لمـاذا؟ لو لم ينجح هذا ستكون أحرقت جسورك ورائك يا رجـل

Bu gerçekten işe yarıyor mu adamım ?
أحقًا ينجح هذا الهراء معك، يارجل؟

Bakın, sevgili bayan, bu iş olmaz.
أنصتي إليّ يا عزيزتي, لن ينجح هذا أبداً.

Tamam. Bu işe yaramadı.
حسناً، لم ينجح هذا

Lana'yla beni ayırmaya çalışıyorsan, işe yaramayacak.
إذا كنت تحاول تفريقي عن لانا فلن ينجح هذا