"dass leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن الناس
• رغبة الناس في
• بأن الناس
• تظن ان الناس
• أنّ الأشخاص

Nein. dass Leute wie du nie das bekommen, was sie wollen.
رقم هو أن الناس مثلك أبدا الحصول على ما يريدونه.

Glaubst du, dass Leute bezahlen, um diese Clowns kämpfen zu sehen?
أتعتقد أن الناس سوف يدفعون المال لرؤية هؤلاء المهرجين يتقاتلون؟

Ich wollte sicherstellen, dass Leute, die etwas Böses tun, auch bestraft werden.
أردت أن تأكد أن الناس الذين تفعل أشياء سيئة ينال العقاب.

Ich liebe es, dass Leute bereit dazu sind, die Lücken zu füllen.
رغبة الناس في ملأ الفراغات

Es ist ein hartes Wahljahr gewesen; eine Erinnerung, dass Leute mit meiner Vergangenheit nach Lust und Laune eines Führenden entfernt werden könnten.
انظروا لقد كانت سنة انتخابات عصيبة، تذكرة بأن الناس الذين مثل تاريخ هجرتي يمكن أن يُزالو بنزوة زعيم.

Jedes Mal, wenn jemand Sie ansieht glauben Sie, dass Leute Sie anstarren.
في كل مرة ينظر اليك احد ما، تظن ان الناس يحدقون بك

Niedrige Zahlen bedeuten, dass Leute mehr arbeiteten.
إذاً الأرقام القليلة تعني أنّ الأشخاص عملوا بجدِ أكثر .

Mein Geheimnis ist, dass Leute in meinem Alter oft sehr einsam sind.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

dass Leute, die Gemüse und Olivenöl essen, weniger Hautfalten haben.
أن الناس الذين يأكلون الخضروات وزيت الزيتون لديهم تجاعيد أقل.

Er hatte die Einsicht, dass Leute, die unterirdisch in Zügen fuhren, sich nicht kümmerten, was über dem Boden los war.
وكانت لديه فكرة رئيسية، وهي أن الناس يستطيعون ركوب القطارات تحت الأرض بحيث لا يكترثون لما يحدث فوق الأرض.

Es hat sich gezeigt, dass Leute denken, ihr Leben würde bei einem Lotteriegewinn aufregend. Der Artikel dreht sich darum, wie das ihr Leben zerstört.
يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

Es stellt sich heraus, dass Leute eine Menge Zeug mit sich herumtragen.
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،

Dieser Effekt erklärt, warum mehr als 100 Studien zeigten, dass Leute eine Scheinüberlegenheit zur Schau stellen.
يفسر هذا التأثير لماذا أكثر من 100 دراسة تبين أن الناس يظهرون تفوقًا وهميًا.

Der Grund könnte sein, dass Leute mit einem mäßigen Grad an Erfahrung oder Sachverstand oft weniger Vertrauen in ihre Fähigkeiten haben.
قد يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يملكون كمية معتدلة من الخبرة غالبًا ما يكونون أقل ثقة في قدراتهم،

Obwohl Proteste gut zeigen können, dass Leute Veränderungen wollen, reichen sie alleine nicht für wirkliche Veränderungen aus -- zumindest nicht für grundlegende.
فبالرغم من كون الاحتجاجات طريقة جيدة لإظهار رغبة الناس في التغيير، لكنها بمفردها لا تخلق تغييرًا -- تغييرًا ضروريًا على الأقل.

Willst du mir sagen, dass Leute diese dumme App tatsächlich benutzen?
هل تعني بأن الناس يستخدمون هذا البرنامج الغبي ؟

Ich höre sogar, dass Leute früher entlassen werden.
كما أنني سمعت بأن الناس بدأت بالخروج مبكراً

Ich glaube nicht, dass Leute denken, ihr Essen würde zum Herzinfarkt führen.
لا أظن حقاً بأن الناس اعتقدوا بأن ما أكلوه أدّى لمرض القلب.

Sie glauben, dass Leute über Sie reden.
تظن ان الناس يتكلمون عنك

Und Sie würden doch darauf spekulieren, dass Leute, die Lego lieben, mehr Lego bauen würden; sogar für weniger Geld. denn schließlich würden sie mehr innere Freude daran haben.
فيمكننا تخمين أنّ الأشخاص الذين يحبّون ( الليجو) سوف يبنون ألعاب أكثر ، حتّى وإن كان مقابل مبلغ أقلّ ، لأنّهم وفوق كل شي ، سوف يحصلون على سعادة داخلية أكثر .