"deiner zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقتك
• وقتكِ
• أيامك
• لوقتك
• زمانك

Kaffeedates kosten ein ziemliches Stück deiner Zeit, aber sind es immer wert.
اللقاءات لشرب القهوة تأخذ وقتاً كبيراً من وقتك لكنها تستحق ذلك

Du wirst feststellen, dass, äh,... ..die Dinge sich sehr verändert haben seit deiner Zeit.
اعتقد إنك ستجدين الأشياء تغيرت كثيراً منذ وقتك

Wir haben gedacht, dass du vielleicht mal was anderes mit deiner Zeit machen solltest.
وكنّانفكر،تعرف. لربّما يمكنك أن تفعل أشياء الأخرى لتمضيه وقتك

Ja, weil du in Rhys so verliebt bist, dass du die Hälfte deiner Zeit in Owens Bett verbringst.
صحيح ، لأن تحبين ريس جداً لدرجة أنكِ تقضين نصف وقتكِ في فراش أوين

Hat man solche Dinge zu deiner Zeit auch getan?
هل كانوا يفعلون هذا النوع من الأشياء فى أيامك ؟

Ja, das habe ich. Denkst du wirklich, dass der beste Einsatz deiner Zeit eine dreistündige Fahrt nach Orlando ist?
هل تعتقد بأن أفضل استغلال لوقتك هو المسير لثلاثة ساعات لأورلاندو؟

Jemand aus deiner Zeit setzt eine Formel zusammen, die Menschen Fähigkeiten verleiht.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

Dann sieh mir in die Augen und sag mir, dass du dich an gar nichts aus deiner Zeit da unten erinnerst.
لا بأس أنظر إليّ في عيني و أخبرني أنك لا تتذكر شيئاً عن وقتك في الجحيم

Keine Sorge. Es wird nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
لا تقلق فهذا الأمر لا يشغل الكثير من وقتك

Alles, worum ich dich bitte, ist, dass du mir im Gegenzug ein bisschen deiner Zeit opferst.
كل ما أطلبه منك هو أن تعطيني قليلاً من وقتك بالمقابل.

Trügt mich mein Gefühl, dass die Wächter in deiner Zeit ihre Pflichten nicht mehr so ernst nehmen?
أنا على خطأ, أو وقتك محاسبين لم تعد على محمل الجد مسؤولياتهم؟

Die sagen, du kannst zu deiner Zeit nichts sagen.
إنهم يقولون إنك لا تريد أن تخبرهم أين تقضي وقتك

Nur ein paar Momente deiner Zeit, während mein Gehilfe den Damen beim Zubereiten eines köstlichen Mahles hilft.
،القليل من وقتك فحسب بينما يساعد رجلي هنا السيّدات .بتحضير وجبة لذيذة، إنني متأكد

Ich habe schon zu viel von deiner Zeit in Anspruch genommen.
لقد أخذت بالفعل الكثير من وقتك.

Es unterscheidet sich nicht allzu sehr von deiner Zeit. Oy! Ich habe keine Sklaven!
ليس مختلفا كثيرا عن وقتك - لم أحصل على عبيد -

Oh, natürlich nicht... Außer deiner Zeit und deiner Würde.
...بالطبع لم تتنازل بالإضافة إلى وقتك ، و كرامتك

Das erforderte Können, vor deiner Zeit hierher zu kommen.
تدربي قليلاً على الهبوط إلى هنا قبل أن يأتي وقتكِ

Die beste Art ein Ziel zu erreichen ist, ihm 100% deiner Zeit und Energie zu widmen.
أفضل طريقةٍْ لتحقيق هدف ما هو بأن تُكرسي كامل وقتكِ وجهودكِ لتحقيقه.

Nur bis du uns etwas mehr deiner Zeit geben kannst.
فقط حتي تمنحينا المزيد من وقتكِ

Zu deiner Zeit gab es noch keine Roboter-Staubsauger?
لم يمتلكو مكآنس آليه في أيامك ؟

Sind alle Männer aus deiner Zeit so ritterlich?
جميع الرجال شهم في أيامك ؟

Ich denke, wir stimmen beide überein, dass das nicht der beste Nutzen deiner Zeit war.
أظن أننا نتفق كلينا على أنه لم يكن أفضل استغلال لوقتك

Es gab einen Tanz, der "Bump" hieß... vor deiner Zeit... und ich war hervorragend darin.
كانت هنالك رقصة تدعى البمب قبل زمانك وبرعت فيها