"entlassung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طرد
• الإفراج
• إفراج
• سراحك
• خروجك
• التسريح
• إطلاق سراح
• تسريح
• لمن
• الإطلاقِ
• إطلاق سراحه
• طردي
• له سجل خدمة ولا صرف
• بإطلاق سراح
• إعفائه

Irgendwie fühlte ich mich schuldig an seiner Entlassung.
على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم

Und du hast ihr geraten, mit allem auszupacken, wenn sie keine frühzeitige Entlassung bekäme?
و أخبرتها أنّ تصرّح بكل شيء، لو أرادت أن يتم الإفراج عنها مبكراً؟

Wenn es was taugt... empfehle ich lebenslänglich ohne vorzeitige Entlassung.
ولو كان ذا نفع سأوصي بسجنك مدى الحياة إفراج

Ich dachte, sie würden mit dir deine Entlassung feiern.
فكّرت بأنهم قَد يكونون فوق هنا إحتفالا بإطلاق سراحك

Der Arzt hat bei der Entlassung gesagt, dass du dich eine Weile schonen sollst.
أول شيء قاله الطبيب بعد خروجك من المستشفى أن تهوني على نفسك

Die Demonstration wird immer schlimmer bei Slate und Company, ausgelöst durch die unerwartete Entlassung von fast allen Arbeitern... durch den Vize Fred Flintstone.
وتستمر المظاهرة لتصبح اشنع عند سليت و الشركة بعد التسريح الغير متوقع فعلياً للقوى العاملة بأكملها بواسطة نائب الرئيس فريد فلينتستون

Viele, die in besserer Verfassung sind als du, haben einen Antrag auf Entlassung nach Paragraf 309 gestellt und die meisten von ihnen wurden entlassen.
هناك الكثير ممن هم أفضل منك حالاً تقدموا بالإستئناف وفقًا للمادة 309 وقد تم إطلاق سراح الغالبية العظمى منهم

Ich rieche eine unehrenhafte Entlassung in Ihrer Zukunft.
أنا أشمّ رائحة تسريح غير مشرف في مستقبلك.

Sie briefen ihn gerade zu Rayburns Entlassung.
انهم سيلجبونه الى هنا بعد طرد رابيرن جيد

Sie haben gesagt, dass die Entlassung meiner Klientin auf einer Vielzahl von Faktoren basiert hat.
أنت قلت بأنه تم طرد موكلتي كان بسبب عوامل عديدة متنوعة

Fristlose Entlassung.
طرد بدون فرصة الإرجاع.

Offenbar hat sie das Gefängnis-Computernetzwerk gehackt, und sich selbst eine vorzeitige Entlassung besorgt.
ما يبدو، وقالت انها اخترق سجن شبكة الكمبيوتر وحصلت نفسها الإفراج المبكر.

Random, sie saßen im Gefängnis und eine Woche nach der Entlassung, sind Sie in eine Wohnung eingebrochen.
وخلال أسبوع تمّ الإفراج عنكَ وقمتَ بالدخول إلى شقة شخص ما

Danke für die vorzeitige Entlassung. Ich habe daran gedacht, mich abzusetzen, aber ich bin... neugierig.
شكرًا لك على الإفراج المبكّر، فكّرت في الرحيل، لكن يساورني الفضول.

Mr. Barton verzichtet auf seinen Antrag auf vorzeitige Entlassung.
و السيد بارتون ترغب في الانسحاب طلبه للحصول على إفراج مشروط .

Was würden Sie nach Ihrer Entlassung als Erstes tun?
لو تم إطلاق سراحك فما هو أول شئ تود القيام به ؟

Hat lange gedauert, aber ich habe sie dazu gekriegt, deine Entlassung zu unterzeichnen.
طال الوقت, لكنّي جعلتهم يسجلوا خروجك لأخذك للمنزل

Nein, später, Erst denken wir an die Entlassung.
لا، هذا فيا بعد. أولا نركّز على يوم التسريح من الخدمة

Und obwohl heute nicht Dienstag ist... habe ich Calvin Willis' Entlassung aus dem Gefängnis unterzeichnet.
وعلى الرغم من انه ليس بالثلاثاء.. .لقد وقعت على امر إطلاق سراح كالفن ويليس من السجن

Er bekam eine unehrenhafte Entlassung anstatt fünf Jahre in der Brigg.
حصلت له على قرار تسريح من الخدمة بدلاً من خمسة سنوات في السجن

Jeder Antrag auf Entlassung, der bis morgen früh gestellt wird wird bewilligt.
سيتم الإعفاء الكامل من الخدمة لمن يريد أن يتم إعفائه

Philip, schreiben Sie bitte vor seiner Entlassung eine Zusammenfassung?
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Hättest du mich über seine Entlassung verständigt, bevor du ihn... hätte er mich hier nicht überrumpeln können.
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى

"Es" ist faszinierend. Und jetzt führt "es" zu meiner Entlassung.
إنها فاتنة و الآن إنها سوف تتسبب في طردي

Kein Wehrpass... keine Entlassung, nichts.
لا يوجد له سجل خدمة ولا صرف. من الخدمة .لا يوجد له أيّ شيء

Das ist irrelevant, da durch deine Auszeit und der drastisch steigenden Kriminalität, der Staatsanwalt und die Polizei deine Entlassung fordern werden.
و لكن أيضاً تلك الفترة ستقل عن ذلك لأنه بوجودك بعيداً عن مسرح الأحداث و بالارتفاع المتوقع لحجم الجرائم فإن مكتب الإدعاء و الشرطة سيطالبون بإطلاق سراح فوري لك