"er mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يراني
• رآني
• يأخذني
• يدعني
• يقابلني
• تركني
• طلب مني
• أخذني
• يعرفني
• يقتلنى
• يتخلص مني
• يسمح لي
• نظر
• اخذني
• أحبني

Dass er mich mag, dass ich schön bin und er mich wiedersehen will.
قال بأنّي أروق له, وبأنّي جميلة, وبأنّه يودّ أن يراني ثانيةً.

Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich seine Hände wie in Zeitlupe.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Glaubst du, daß er mich so nehmen wird?
هل تظنين بأنه سوف يأخذني وأنا هكذا ؟ إن رفضني بحالتي هذه

Jedenfalls hat er mich nicht mehr in Ruhe gelassen.
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني

Das war vor Monaten. Wenn er mich jetzt sieht, sieht er schnell weg.
. كان ذلك منذ شهور مضت الآن حينما يقابلني ، ينظر في الناحية الأخرى

Nachdem er mich weggeschickt hatte, musste ich zurück an meinen alten Schreibtisch und er hörte einfach auf... damit.
بَعْدَ أَنْ تركني .. ،أذهبعنبيته. أعادني لمنضدتِي القديمة وَ توقّفَ عن عمل ما كان يعمله معي.

Darum ließ er mich zur Absicherung in diese heiße kleine Schlampe springen.
لذا طلب مني ان استحوذ على تلك الحسناء فقط كوسيلة ضمان

Als ich 15 geworden bin, nahm er mich ins Gewerkschaftsbüro mit.
في الصيف، لما بلغت الـ15، والدي أخذني إلى مقر الإتحاد

In seinem letzten Brief schreibt er, daß er traurig ist, weil er mich nicht als schwangere Frau sehen kann.
في رسالته الأخير كان قد كتب بأنه حزين لأنه لن يراني وأنا حامل وربما هذا أفضل

Er schreibt mir, doch er flieht, wenn er mich sieht.
إنه يكتب طوال اليوم، لكن عندما يراني يفر هاربا

Ich will etwas, damit ein Typ kommt, sobald er mich sieht.
مرحباً, احتاج شيء سوف يجعل الرجل يأتي بسرواله مباشرتاً عندما يراني لدي ذلك

In der U-Bahn schaut sich niemand an, aber vermutlich sah er mich.
كما تعلم لا أحد ينظر الى الآخر في القطار، ولكنني أعتقد بأنه رآني.

Er hat gesagt, als er mich mit dir gesehen hat, hat er gewusst, dass ich dich noch liebe.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

Holt er mich um 3.30 Uhr hier ab?
سوف يأخذني من هنا ، صحيح ؟ في الساعة الثالثة والنصف ؟

Immer muss er mich damit ärgern. - Joey, der Pony-Boy.
ذاك الأحمق، لن يدعني أبداً أتناسى حفلة ما قبل زوجي تلك

Rufen sie ihn an und sagen sie, dass er mich treffen soll.
اتصل بهذا الرجل و قل له أن يقابلني. أكيد.

Ich soll meine Sachen abholen, damit es so aussieht, als ob er mich verließ?
إذاً تريدني أن أوّضب أغراضه كي يبدو الأمر أنه تركني

Das erste Mal, als er fürs Senat kandidierte, bat er mich, ein Teil der Kampagne zu sein, aber ich wollte kein Skandal in D.C. auslösen.
في أول مره رشح نفسه لمجلس الشيوخ طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Ich weiß noch, als wir uns kennenlernten, wollte er mich einmal ausführen.
وعندما التقينا لأول مرة أحد الأشياء التي أتذكرها هو أنه أخذني في موعد.

Ich bekam durch diese Worte von ihm soviel Selbstvertrauen, weil er mich einfach so gut kennt.
واستمديت الثقة من كلامه ذاك، لانه كان يعرفني جيدا.

Ich schätze, wenn es "Betrug" wäre, würde er mich einfach "auslöschen".
ماذا سمعت؟ أعتقد انه إذا كان محتال فأنه سوف يقتلنى.

Er saugt mich völlig leer, und dann spuckt er mich aus, ich weiß es.
والآن يريد استغلالي يستغلني ومن ثم يتخلص مني أعلم أنه يقوم بذلك

Er wusste, dass ich es wusste. Also konnte er mich nicht gehen lassen.
لقد عرف أنني عرفت لذا لم يسمح لي بالرحيل

Und ich kam am Ende an - er weinte und ich weinte - und dann sah er mich an und sagte:"Ja."
عندما وصلت لنهاية الرسالة .. كانت الدموع تهطل منه .. وكذلك انا ومن ثم نظر الي وقال .. نعم

Jeden Abend hatte er mich auf der Terrasse auf seine Schultern gehoben und mir den Jupiter, den Saturn und den Großen Bären gezeigt.
ليلة بعد ليلة، اخذني الي اعلي الشرفة، على الكتفين، وأشار إلى كوكب المشتري وكوكب زحل والدب الكبرى بالنسبة لي.

Und wie soll ich wissen, dass er mich liebte, wenn es keine Zeugen gab?
و كيف يمكنني أن أعرف بأنه أحبني عندما لا يكون هناك أي شهود؟