"etliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدة
• لعدد

Er kaufte im letzten Jahr etliche Sachen.
لقد اشترى عدة اشياء من هنا خلال العام الماضى

Oder das systematisch etliche Freiheiten abbaut und Menschenrechte verletzt, um sich selbst vor seinen eigenen Unzulänglichkeiten zu schützen?
أَو الذي ينتهك حريات عدة بشكل منهجي ويَنتهكُ حقوقَ الإنسان, من أجل حماية نفسه ، من أوجه عيوبه.

etliche Milliarden Lichtjahre von zu Hause.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن

Nun, er fehlt jetzt schon etliche Tage am Stück.
لقد كان بالمدرسة لقد غاب عدة أيام على التوالي الآن

Es hat etliche Superhelden gekostet, ihn auf dich abzustimmen, aber er war nie gut genug.
اتعلم، انتقلت لعدد كبير من المحاربين لمنافستك لكن هذا لم يكن كافيا لك

Die Post hat dies bis heute etliche Jahre behalten.
. سنواتٍ عدة , و لم اره حتي الان و ما هذا ؟

Wir haben Etappe 3, etliche Teilnehmer sind bereits ausgefallen.
إنها المرحلة الثالثة وقد خسرنا بالفعل عدة منافسين بسبب أعطال بالمعدات

Ein Mann nutzt Statistiken und Logik, um etliche Baseball-Spiele zu gewinnen.
رجل يستخدم الإحصاءات والمنطق ليكسب عدة مباريات بايسبول

Tatsächlich macht das etliche Vergehen am Grab ihrer Schwester.
في الحقيقة .. قامت بذلك عدة مرات على شاهد قبر أختها

Und sie hatte vor, etliche Hundeschauen zu besuchen.
و قد أقامت خططاً لحضور عدة عروض كلاب قادمة

Und etliche Tausend erkrankten schwer durch den giftbelasteten Nebel.
وأصيب عدة آلاف بالمرض الشديد جراء الضباب المسموم.

Das wurde einer Psychose zugeschrieben, aber seit damals hat es etliche Probleme gegeben, einschließlich sechs Selbstmorden...
وتم ربط الحادث باضطراب نفسي ولكن حصلت عدة حالات بعد ذلك ست حالات انتحار وثلاث جرائم قتل

Ich habe etliche Gefäße genommen -- meine Frau sagte, wenn ich das tun kann, kann es jeder -- und ich bin dazu gekommen Samengarten zu züchten.
أخذت عدة حاويات -- زوجتي قالت أنه إذا كان بامكاني القيام بذلك، يمكن ذلك لأي أحد وانتهى بي الأمر بزراعة حديقة بذور

Sie verbrachte etliche Jahre auf diese Weise.
سنوات عدة و هما ما زالا على تلك الحال

Ich weiß nicht, wie viel Sie wissen,... ..aber vor zehn Jahren... ..gab es etliche Todesfälle in dieser Klinik, hier auf dieser Station,... ..und wie die jüngsten Fälle... ..wurden sie zu Unfällen erklärt.
لا أعرف ماذا تعلمين عن هذا... ولكن منذ عشر شنين... كان هناك عدة وفيات بالمستشفى...

Ich habe etliche Marktforscher auf diese Show konzentriert.
إنتهيت من عدة إهتمامات على هذا البرنامج

Um, wir warteten etliche Monate damit die Schwellung abklingt...
انتظرنا عدة أشهر للتورم كي يخف قبل..

Und jetzt sind überladene Spannungswandler in Feuer aufgegangen, und haben etliche Häuser und Büsche entflammt.
"والآن، إندلعت النيران في المحولات الكهربائية المفرطة في التحميل..." "محرقة عدة منازل ومناطق محدودة."

Mir scheint, in dieser Krise gibt es etliche Herangehensweisen...
يوجد عدة أساليب هنا كما يبدو لي.