"für tot" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وفاته

Diese Geschichte ist also das erste von 18 Kapiteln meiner neuen Arbeit mit dem Titel "Ein für tot erklärter Lebender und andere Kapitel"
لذا فإن هذه القصة هي الأولى من 18 فصلاً من مجموعة أعمالي الجديدة بعنوان "رجل حي أُعلن عن وفاته وفصول أخرى"

Erklären Sie ihn für tot. Ich will nach Hause.
هل يمكنك الإعلان عن وفاته لكي أذهب للمنزل؟

Sie wusste, dass, wenn man ihn offiziell für tot erklärt, sein Testament in Kraft tritt.
عرفت عندما يتم الأعلان عن وفاته بشكل رسمي ستنفذ الوصية

Was ich meine ist, wir könnten ihn für tot erklären lassen.
كلا ، كلا ما أعنيه أننا نستطيع إعلان وفاته

Denn, ähm, wenn sie nur drei Jahre warten würden, dann könnten Sie ihn für tot erlären lassen.
حسناً، أنظري، هل أستمرّ بالبحث؟ لأنه إذا إنتظرتي لثلاث سنوات فقط ، فيمكنكِ أن تعلني وفاته

Sie galten als Missing in Action und wurden für tot erklärt.
واعتبروا في عداد المفقودين في العمل و وأعلنت وفاته.

Das würde erklären, dass er für tot erklärt wurde, genau wie sie.
فقط لكي يصحو بعدها ببرهة من الوقت. هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Und Goodwin wurde 2002 als vermisst gemeldet. Er wurde 2003 für tot erklärt.
بُلِّغ عن فقدان غدوين عام 2002، وأُعلنت وفاته عام 2003.

- Sie müssen ihn für tot erklären.
على أية حال، عليك أن تعلن عن وقت وفاته.

In Schweden gilt das seit 1988 als klinisches Kriterium für tot.
المعايير الطبية قد أعلنت وفاته

Private Santiago wurde um 0: 12 Uhr eingeliefert... und um 0:37 Uhr für tot erklärt.
تم إرسال الجندي (سانتياجو) لغرفة الطوارئ في منتصف الليل و تم إعلان وفاته بعد منتصف الليل بـ37 دقيقة

Wir brauchen nur jemanden um ihn für tot zu erklären.
أريد فقط من يعلن عن وقت وفاته

Ins Krankenhaus transportiert, wo er gleich nach Ankunft für tot erklärt wurde
حيث أعلنت وفاته فور وصوله

Die Sanitäter kommen, erklären ihn vor Ort für tot.
أتى المسعِفون ، وأعلنوا وفاته

Das Krankenaus erklärte ihn für tot.
المستشفى أصدرت شهادة وفاته

Er wurde am Unfallort für tot erklärt.
تم إعلان وفاته في مكان الحادث

Er wurde am Tatort für tot erklärt.
-أُعلنت وفاته في موقع الحادث . -تفيدنا الشرطة ...

Er hat ihn offiziell für tot erklärt.
{\pos(195,215)} ثم أعلن عن وفاته وأكّد عليها

Ich erklärte ihn für tot.
أنا من أعلن وفاته.

Ich will ihn für tot erklären lassen.
طلبت إعلان وفاته حكمياً