"groll gegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضغينة

Ich hege keinen Groll gegen deine getroffenen Entscheidungen, keine Missgunst, keine Wut.
لا أحمل أي ضغينة لكل خيار اتخذتيه لا حقد، لا غضب

Sollte ich nicht jeden prüfen, der einen Groll gegen mich haben könnte?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

Und diese Grobheit, nur weil Sie einen Groll gegen ihren Vater hegen?
ما هذا الهراء، فقط لأنك قد حصلت على ضغينة ضدها، أو بالأحرى والدها لا تحتاج لتكوني غبيه؟

Können Sie sich jemanden denken, der vielleicht einen persönlichen Groll gegen Ihren Ehemann hegt?
الآن ، هل يمكنك التفكير في أي شخص ربما يكون لديه ضغينة شخصية تجاه زوجكِ؟

Dieser Detective... hegt einen persönlichen Groll gegen mich.
هذا المحقق لديه ضغينة شخصية ضدي أنا أسفة، ضغينة شخصية ؟

Nein, aber es sieht aus, als ob jemand einen Groll gegen ihn hat.
كلا، لكن يبدو بالفعل أن أحداً ربما لديه ضغينة ضده

Jeder, der einen Groll gegen Sie hegt, ist jetzt ein potenzieller Verdächtiger, klar?
-إن أياً ممن يحمل ضغينة نحوكما يعد مشتبهاً محتملاً به الآن، مفهوم؟

Da die Art des Verbrechens so speziell ist, müssen wir herausfinden, wer einen persönlichen Groll gegen das Opfer hegte.
كما نرى طبيعة الجريمة المحددة لذلك، نحن بحاجة لمعرفة الذين لديهم ضغينة شخصية

Ich habe alle überprüft, die einen Groll gegen mich haben könnten.
لقد تحققت من كُل شخص قد يحمل ضغينة اتجاهي.

Meinen Sie, ich sei die einzige Person mit Groll gegen Ihre Kanzlei?
أتعتقدين أنني الوحيدة التي تكن ضغينة لشركتك؟

Demnach hegte Frank Carter vielleicht Groll gegen Ihren Bruder. Es ist Miss Neville.
إذن من المحتمل أن "فرانك كارتر" هذا يكن ضغينة لشقيقكِ

Sie müssen einen großen Groll gegen ihn haben wir können das hier besprechen, oder ich kann Sie in einer Zelle einbuchten und wir reden morgen darüber.
لابدّ أنّ لديك ضغينة كبرى، وبإمكاننا التحدّث عن ذلك هنا، أو بإمكاني إعتقالك، بإمكانك الجلوس في زنزانة، وسنتحدّث عن ذلك غداً.

Nun, ich kann verstehen, wenn Sie vielleicht einen Groll gegen mich hegen.
الآن، أنا متفهم إذا كنت تحمل ضغينة ضدّي

Jeder Herzog, der einen Groll gegen Henry hegt, wird sich außerhalb der Tore anstellen.
كُل دوق لديه ضغينة ضد (هنري). سيكون واقف في الصفوف خارج بوابة القصر.

Ich hege keinen Groll gegen dich.
أنا لا أحمل لك أي ضغينة

Vor dem Arbeitgeber, der einen Groll gegen uns hegt.
.. ربّ عمل يحمل ضغينة

Welcher Mexikaner hegt Groll gegen
بينما المكسيكي يحمل ضغينة ضد

Und ich empfinde keinen Groll gegen dich.
ولا أحمل أية ضغينة لك.

Mary hegt einen Groll gegen Sara, und Scott hegt einen Groll gegen Jeff.
(ماري) لديها ضغينة تجاه (سارة)، و(سكوت) لديه ضغينة تجاه (جيف).