"handelte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتصرف
• تصرفت
• أتصرف
• لذا كان

Zuweilen aber handelte er nicht nach eigenem Willen.
لكنه أحياناً كان لا بد أن يتصرف . ضد رغبته

Wenn er ohne lhre Erlaubnis handelte, sollten Sie ihn an uns ausliefern, damit er nach unserem Recht verurteilt werden kann.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

Auf ihrer und nur auf ihrer Grundlage konnte die Anklage nicht zweifelsfrei beweisen, dass mein Mandant nicht in bloßer Notwehr handelte.
وهذه فقط لقد فشل الإدعاء لإثبات بدون أي مجالٍ لشكّ أنّ موكلي لم يتصرف فقط دفاعاً عن النفس

"Tut mir Leid, euch weh zu tun, aber ich handelte aus echter Not."
أنا آسف على ماسببته لكم من ألم ولكني تصرفت وفقا لاحتياج حقيقي

Ich bedauere, was ich getan habe. Ich handelte impulsiv, und das brachte einen von ihnen ... einen Agenten ... an unsere Türschwelle.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Ich handelte auf Befehl des Beraters des Verteidigungsministers...
لقد كنت أتصرف طبقاً لأوامر المستشار الخاص لوزير الدفاع

Vergessen Sie nicht, es handelte sich um Ultraschall. Es müssten also eigentlich bewegte Bilder sein.
لاحظوا أن هذه موجات فوق صوتية لذا كان من المفروض أن تكون الصور متحركة

- Er handelte schizophren. - Schizophrenie kommt nicht von heute auf morgen.
كان يتصرف وكاْنه مصاب بانفصام الشخصيه.

Als mir klar wurde, dass er Familienfotos suchte, um Monsieur Orwell als Hochstapler zu entlarven, da wusste ich, dass er für Mademoiselle Norma handelte und nicht gegen sie.
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت بأنها يتصرف لصالح الآنسة نورما وليس ضدها

Ich war geneigt, zu glauben, dass er zu Ihren Gunsten handelte.
بدأت بالاعتقاد بأنه كان يتصرف عوضاً عنك

Dr. Cal Lightman, der irrational handelte... und ich zitiere:
(كال ليتمان) ، و الـّذي كان يتصرف بغير عقلانية.

Wie Sie ein Kongresskomitee angelogen haben, als Sie sagten, Elias Harper handelte allein?
كذبك على لجنة الكونغراس حينما قلت أن (إلياس هاربر) يتصرف وحده؟

Er handelte seltsam.
كان يتصرف بغرابة

Ich handelte wie ein Neandertaler, und ... klar, das ist etwas, was ich an arbeiten, und ich will, sondern ... zu haben noch eine Nacht in diesem Wohnheim zu verbringen, allein ...
لقد تصرفت كأنسان بدائي وبصدق .. يبدو ان هناك شيء ما عليه حله

Ich handelte in Selbstverteidigung.
أما هذا فجاد لقد تصرفت كدفاع عن النفس

Sie hinterfragte nichts. Sie handelte.
لم تخضع للتخمينات الثانوية لقد تصرفت

mit dem Ausdruck seiner Anerkennung für die Beiträge Nigerias und seines Präsidenten, Olusegun Obasanjo, zur Wiederherstellung der Stabilität in Liberia und in der westafrikanischen Subregion sowie in der Erkenntnis, dass Nigeria mit breiter internationaler Unterstützung handelte, als es beschloss, dem ehemaligen Präsidenten Charles Taylor in Nigeria vorübergehenden Aufenthalt zu gewähren,
وإذ يعرب عن تقديره لنيجيريا ولرئيسها، أولوسيغون أوباسانجو، على مساهمتهما في إعادة الاستقرار إلى ليـبـريا ومنطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، وإذ يعترف بأن نيجيـريا تصرفت بتأييد دولي واسع عندما قررت منح الرئيس السابق تشارلز تايلور الإقامة المؤقتة في نيجيريا،

Sie handelte wie der Blitz.
وقد تصرفت كالبرق

Ich handelte, ohne an die Konsequenzen zu denken.
لقد تصرفت دون تفكير بالعواقب.

Ich handelte in Eigeninitiative, sozusagen
"ولكنني كنت أتصرف علي مُبادرتي الخاصة، كما هي"

Der König weiß, was passierte. Ich handelte auf seine Befehle hin.
الملك يعرف بما حدث كنت أتصرف بتعليماته

Ich handelte allein.
لقد كنت أتصرف من تلقاء نفسي

Mein erster Film handelte von Banaz.
لذا كان أول فيلم قمت بإنتاجه عن "باناز".