"kennen sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعرفون بعضهم
• تعرفون بعضكم
• تقابلا
• تعرفان بعضكما
• على دراية
• يعرفان أحدهما الآخر
• يعرفان بعضهما
• يعرفوا بعضهم
• يعرفون بعض
• أتعرفون بعضكم

Diese Tiere leben zusammen in einer Gruppe und kennen sich. Wir nehmen sie aus der Gruppe heraus und sie kommen in eine Testkammer.
مجددا، فهذه الحيوانات، تعيش في جماعة، يعرفون بعضهم البعض. نخرجهم من المجموعة، ونضعهم في غرفة اختبار.

Egal ob drei oder fünf. Sie kennen sich doch.
سواء كانوا ثلاثة أم خمسة, فجميع أطفالنا يعرفون بعضهم البعض.

Sie kennen sich alle. Ich nehme an, wir können beginnen.
أنتم تعرفون بعضكم اعتقد أننا يمكن أن نبدأ

Sie alle kennen sich?
أراهن إنّكم تعرفون بعضكم البعض.

- Sie kennen sich aus der TV-Show. - Ich habe die Aufzeichnungen da.
"لقد تقابلا في برنامج "أفضل شيف في أمريكا كنت اشاهد مقاطع منه

Sie sind nicht verliebt. Sie kennen sich ja kaum.
.كما تعلمان، إنكما لستا حبيبان .إنكما بالكاد تعرفان بعضكما

Sie kennen sich mit Filmen aus, als hätten Sie welche gemacht.
انت على دراية بالافلام كما لو انك صنعتهم

Aber sie ist gerade erst hergezogen. Sie kennen sich kaum.
لكنها إنتقلت لتوها إلى هنا وهم بالكاد يعرفون بعضهم

Sie kennen sich wahrscheinlich seit ihrer Kindheit.
ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض، مُنذ كانوا صغاراً.

Naja, sie kennen sich schon sehr lange und...
حسناً.. إنهم يعرفون بعضهم من فترة طويلة,

Das Problem ist, laut Westbrook kennen sich diese Mitglieder nicht wirklich.
لينتقم المشكلة أنه طبقا لكلام القاضي هؤلاء الأعضاء لا يعرفون بعضهم حقا

Die kennen sich doch untereinander, das wird nicht funktionieren.
هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض لنْ ينجح الأمر

Die kennen sich nicht. Der Oberst veranstaltet gerade einen Riesenaction.
إنهم لا يعرفون بعضهم البعض العقيد قام بإعداد ذلك

Ach, Sie kennen sich?
أنتم يارفاق تعرفون بعضكم البعض ؟

- Sie kennen sich bereits.
-لا أعلم أنكم تعرفون بعضكم - لا نعرف ...

Sie kennen sich?
هل تعرفون بعضكم ؟

Die kennen sich wohl von früher.
يبدو أنهما تقابلا سابقاً

Die Herren kennen sich.
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض

Unbedingt. Sie kennen sich hier aus. Sie kennen die Kunden.
قطعاً، أنت على دراية بالمكان والعملاء أريدك أن تتولى مسئولية كل العمليات

Die beiden Nigger kennen sich.
يعرفان أحدهما الآخر.

- Mir eine Auswurfprobe holen. Sie kennen sich offensichtlich nicht, also war er keinem Gift ausgesetzt.
واضح أنّهما لا يعرفان بعضهما البعض، لذا فهو ليس تعرّض لشيء سام

Sie kennen sich erst kurz.
و في النهاية لم يعرفوا بعضهم إلا لأشهر قليلة

Es ist genau wie vor 20 Jahren. Sie kennen sich nicht und uns auch nicht.
هذا بالضبط ما حدث منذ 20 سنة عندما كانوا لا يعرفون بعض والآن لا يعرفوننا أيضاً.

Sie kennen sich oder ist das eine Art Konfliktresolution?
أتعرفون بعضكم يا رفاق أم هذا نوع من حل النزاع؟