عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"leidens in der welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
المعاناة في العالم
| Es ist ein weiblicher Archetyp: sie, die die Rufe des Leidens in der Welt wahrnimmt. | TED | انها رمز انثوي والتي تمثل وجه المعاناة في العالم |
| Frauen lebten Tausende Jahre den Archetyp von Avalokitesvara, von Kuan-Yin, haben als ein Beispiel für ihn gedient, ihn intim kennengelernt, sie, die die Rufe des Leidens in der Welt wahrnimmt. | TED | انا اقول .. انه ولمدة آلاف السنين عاشت النساء وضربوا مثلاً والتقين في الحميمية ان رمز " أفالوكيتيشفارا " ل " كوان ين " والتي تصور وجه المعاناة في العالم |