"mal seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرة منذ
• مرّة منذ
• مرة خلال
• مرة في
• مرة من
• مره منذ
• مرّة في

Aber momentan nehme ich keine Medikamente und mein Kopf ist zum ersten Mal seit... überhaupt, klar.
ولكني الآن لا أتناول أية عقاقير ودماغي ليس به علّة لأول مرة منذ أن وُلدت

Gemeinsam unter einem Dach, zum ersten Mal seit Jahrhunderten, ohne einen Streit oder einem Groll.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Zum ersten Mal seit meiner Lähmung konnte ich meine Beine wieder unter mir spüren.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

Zum ersten Mal seit drei Jahren wird das ein verdammtes Schützenfest.
لأول مرة خلال ثلاث سنين هذا سوف يكون كرنفالا جميلا

Weißt du, das erste Mal seit so langem schon merke ich einfach, dass...
كما تعلمون، لأول مرة في التاريخ يمكنني فقط أن أشعر ان ..

Aber vor allem, und zum ersten Mal seit Jahrzehnten, wollen sie aktive Teilnehmer sein, nicht Zuschauer, was die Belange ihres Landes angeht.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

Zum ersten Mal seit 23 Jahren konnte ich tatsächlich mit jedem über diese Sachen offen reden.
ولأول مرة منذ 23 عام، استطعت أن أتحدث عن أشياء بحرية لأي أحد.

Tut mir Leid. Das erste Mal seit Jahren, dass ich Huckepack genommen werde.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Zum ersten Mal seit 2.000 Jahren fühle ich mich rundum zufrieden.
لأول مرة منذ 2000 عام أتمتع بنفسي و هو يحاول افساد ذلك

Sie gehen wieder nach Europa, zum ersten Mal seit 13 Jahren.
نعم أنت ستشاهد أوروبا مرة أخرى لأول مرة منذ 13 سنة

- Doch. Zum ersten Mal seit Langem.
بل أفكر بشكل سليم، ولأول مرة منذ وقت طويل

Aber danke für die Ablenkung vom Krebs zum ersten Mal seit einer Woche!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Ich besuche dich also zum ersten Mal seit drei Jahren, und du willst nicht meine Beichte hören?
إذاً آتي لزيارتك لأول مرة منذ ثلاث سنوات ولا تريد سماع اعترافي؟

Zum ersten Mal seit 3.000 Jahren scheinen sich alle 3 zu berühren.
ـ لاول مرة منذ 3000 عام .. الثلاث يتلامسون

Sie fühlt sich zum ersten Mal seit Monaten glücklich.
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر

Bei der Feier trat die Band zum 1. Mal seit 15 Jahren gemeinsam auf.
في المراسم، أدتّ الفرقة بكامل أفرادها لأول مرة منذ 15 سنةً

Zum ersten Mal seit mehr als zehn Jahren hatte ich nichts zu tun.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,

Zum ersten Mal seit 1000 Jahren fühle ich mich wie zu Hause.
لأول مرة خلال ألف عام أشعر بأني في بيتي.

Ich bin zum ersten Mal seit 46 Jahren ein freier Mann und kann mir diese Schwanzbremse nicht aufhalsen!
أنا رجل حر لأول مرة في الـ46 سنة ولا أستطيع أن أكون مُحَمّلاً بمسؤولية مفسد العلاقات ذلك

Ich glaub, ich weiB zum ersten Mal, seit langer Zeit nicht, was ich eigentlich will.
أعتقد، لأول مرة من وقت طويل جداً لا أعلم حقاً ماذا أريد فعلاً

Das 1. Mal seit 20 Jahren, dass ich das Bad für mich habe.
اول مره منذ 20 سنه استمتع بالحمام بمفردي

Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit gibt es Musik gibt es Licht
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء