"noch eine weile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة أطول
• بعض الوقت

Lex, ich brauche den Ferrari noch eine Weile.
ليكس لو لم تمانع فسأحتفظ بالسيارة لفترة أطول

Aber als deine Freundin rate ich dir ein bisschen Zeit mit Maya zu verbringen und mit ihr über Sex zu reden... damit sie noch eine Weile ein kleines Mädchen sein kann.
و لكن كصديقتك، أنا اخبرك عليك أن تمضي بعض الوقت لتتحدثي مع مايا عن الجنس لكي تستطيع أن تظل طفلة صغيرة لفترة أطول

Du musst diese noch eine Weile tragen müssen, wenn du aber am Ort der Erlösung bist, werden die von alleine runterfallen.
أخشى أنه سيلازمك لفترة أطول وعندما تصل إلى مكان الخلاص سوف يسقط هذا الحمل من ذاته

Du musst wohl noch eine Weile aushalten müssen,... dann komm zurück und schau, ob wir was haben.
إذن ، عليك الصبر لفترة أطول ثم العودة مجددا في حال جدّ جديد

Das wird noch eine Weile dauern.
عليك الإعتياد على أن البحث عن الحقيقة قد يحتاج على الأرجح لـ بعض الوقت

Ich will, dass Sie noch eine Weile klar denkt.
أريدها أنّ تفكّر بطريقة صحيحة لفترة أطول.

Könntest Du die Schwangerschaftsnummer noch eine Weile abziehen?
اتظنين ان بوسعك ان تحافظي على أمر الحمل لفترة أطول قليلا؟

Bist du dir ganz sicher? Ja, ich möchte noch eine Weile bei ihr bleiben.
نعم, أريد أن أبفى معها لفترة أطول

Tut mir Leid, dass ich dich in diese Lage bringe, aber behalt es noch eine Weile für dich!
L-نظرة، وأنا أكره أن يضع لك في هذا الموقف، والرجل، ولكن من فضلك، فقط يكون باردا لفترة أطول قليلا، حسنا؟

Sieht so aus als ob wir noch eine Weile in der Hölle festsitzen.
سنعلق في الجحيم لفترة أطول قليلاً

Lassen wir ihn einfach noch eine Weile glücklich sein.
دعنا نترك الرجل سعيداً لفترة أطول

Wir sollten noch eine Weile bleiben.
من الأفضل أن نبقى هنا لفترة أطول

Würden Sie das hier noch eine Weile für mich aufbewahren?
أتمانع الاحتفاظ به لفترة أطول قليلاً؟

Macht es dir nichts aus, wenn ich dir noch eine Weile auf den Wecker gehe?
أنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة أطول ؟

Ich werde noch eine Weile bleiben, wenn es dir nichts ausmacht.
سأبقى هنا لفترة أطول... إذا كان هذا مناسبا لك؟ كما تودين.

Wir erhielten Nachricht von Walker. Sieht so aus, als bleibe sie noch eine Weile im Außeneinsatz.
لقد تلقّينا رسالة من العميلة (والكر) ويبدو أنّها ستبقى بالميدان لفترة أطول

Wir wollen unsere Hand noch eine Weile im Zaum halten.
سننتظر لفترة أطول قليلاً..

noch eine Weile. Halt durch.
لفترة أطول قليلًا انتظري فحسب

Es dauert noch eine Weile, bis wir die Stadt erreichen.
ما زال هناك بعض الوقت للوصول إلى المدينة

-Es wird noch eine Weile dauern, aber wir sind dran. -OK
سيستغرق هذا بعض الوقت, ولكننا قريبون - . حسنا -