"schwieriges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعبة
• صعب

Solche Strategien sind sehr heikel, denn wenn nur einmal etwas schief geht, dann kann das ein sehr schwieriges Spiel für dich werden.
هذه الاستراتيجيات هي حساسة للغاية لأنه إذا كنت لا ولو مرة واحدة يمكن أن تصبح لعبة صعبة للغاية بالنسبة لك.

Und wir sind sehr schlecht darin; es ist ein sehr schwieriges Problem.
والجواب هو أنّ مردودنا سيئ للغاية، انها مشكلة صعبة للغاية.

Es sind mehr als 160 km durch ein schwieriges Stück Ozean.
اكثر من مئة ميل خلال ممرات صعبة في المحيط

Aber wie jeder Wissenschaftler wusste sie, dass sie, um sich einen Namen zu machen, ein schwieriges Problem finden und lösen musste.
لكن على غرار جميع العلماء، أدركت أنه لترك أثر لها، ما تحتاج للقيام به هو العثور على مشكلة صعبة و حلها.

Ich möchte heute über ein schwieriges Thema sprechen, das mir sehr nahe geht und Ihnen wahrscheinlich näher, als Sie denken.
أريد أن أحدثكم اليوم عن موضوع صعب مُتعلق بي ومُتعلق بكم أكثر مما تتصورن.

Sie hatten gute Verdienste, aber es ist dennoch ein isolierendes und schwieriges Leben in einem gefährlichen und oft schwierigen Element.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

Wenn Sie versuchen, ein schwieriges Problem zu lösen, können Sie das Wort ergreifen und farboffen sein.
إن كنتم تحاولون حل مشكلة صعبة جدًا، بأمكانكم أن تسمعوا صوتكم وأن تكونوا شجاعين حيال الألوان،

Er meint, dass es kein schwieriges Problem mit dem Bewusstsein gebe.
فكرته المجنونة هو أنه لا توجد مشكلة صعبة للوعي.

Ein anderes Beispiel: Angenommen, die KI soll ein schwieriges mathematisches Problem lösen.
ومثال آخر، لنفترض أننا أعطينا الذكاء الصناعي الهدف لحل مسألة رياضية صعبة.

diesesmal lassen wir euch gehen weil wir in trauer sind, macht euch auf ein lange und schwieriges Schuljahr vor .
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة لأننا في فترة حداد ولكن استعدي لسنة مدرسية صعبة وطويلة

Es ist ein langes schwieriges Verfahren. Nicht sehr effektiv bei kurzen Anrufen.
إنها عملية صعبة ومعقدة وغير فعالة مع هذه الإتصالات القصيرة

Das bringt ein schwieriges Arbeitsverhältnis mit sich.
ويتخلون عنهم تماماً ذلك يجعل العلاقة بينهم علاقة عمل صعبة

Es war eher ein schwieriges Jahr.
بكن في الحقيقة أشعر بأنني محظوظ لقد كانت سنة صعبة

Ich weiß, dass... wir als Eltern ein schwieriges Opfer brachten... damit er in Sicherheit ist.
أعلم أننا كوالدين قمنا بتضحية صعبة لإبقائه بأمان

Liebe Mitbürger, es ist ganz zweifellos ein schwieriges und gefährliches Unterfangen, das wir begonnen haben.
أيها المواطنون، يجب أن لا يشك أحد في أن هذه حقبة صعبة وخطرة التي شرعنا فيها.

Wenn ich es mir recht überlege, zu wissen, wann man falsch liegt, ohne dass Ihnen ein Lehrer oder Ihre Mutter das sagt, ist ein schwieriges Problem.
أدعوكم لتفكروا بها ، لتعرفوا حينما تكونوا على خطأ بدون مُعلم , أو أن تُخبرك والدتك بذلك ، وهي مشكلة صعبة للغاية .

Bei den Vorwahlen traf ich auf ein sehr schwieriges Umfeld, ein Umfeld, das immer stärker polarisierte. Ein Umfeld, das von der egoistischen Politik von Dominanz und Ausschluss geprägt war.
لقد قابلت بيئة صعبة جداً قبل الإنتخابات، بيئة إتسمت بالتفرقة المتزايدة، بيئة تم تشكيلها على يد السياسة الأنانية للهيمنة والإقصاء.

- Das war ein schwieriges Stück.
-لقد كانت معزوفة صعبة التي اخترتها يا ديفد

Ein schwieriges Theorem kann wie eine Symphonie sein.
أى نظرية صعبة يمكنها أن تصبح سيمفونية

Das war für uns alle ein sehr schwieriges Jahr.
أعرف أنها كانت سنة صعبة عليكم جميعاً

Und während das ein absolut faszinierender Klang ist, entpuppt sich das als ein sehr schwieriges Unterfangen.
و بالرغم من أن هذا الصوت رائع جدا, إلا أنه إتضح أن هذا المشروع صعب للغاية.