"theoretisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظريا
• النظرية
• تقنياً
• نظريًا
• عملياً
• نظريّاً
• نظرياً
• الناحية الفنية
• افتراضي
• نظرية
• عمليًّا
• نظريًّا
• ونظريًا
• الناحية التقنية

Theoretisch würde sich bei einer Rückkoppelung... ..Energie aufstauen, statt freigesetzt zu werden.
نظريا إذا خلقنا حلقات من التغذية الراجعة الطاقة المتولدة ستطلق بقوة

Theoretisch muss in Israel jeder Militärdienst leisten.
نظريا يجب على الجميع في إسرائيل أن يخدموا في الجيش.

Das ist echt cool, zumindest Theoretisch.
هذا جميل جداً، من الناحية النظرية على الأقل.

Theoretisch schon, aber das sind Daten des Verteidigungsministeriums.
أعني, تقنياً, أجل, ربما أستطيع, لكنه ينتمي لوزارة الدفاع.

Zerstören Sie den und der Photonenausstoß aus dem Waffensystem überhitzt sich und verursacht Theoretisch eine Überlastung.
إن دمرته، ستزيد حرارة الفوتونات التي تنطلق من أنظمة أسلحة البدلة، وتنشئ إرهاقًا جسديًا نظريًا.

Eigentlich, also Theoretisch, bin ich auch gestorben und sie mussten mich einige Male wiederbeleben.
.. في الحقيقة ، عملياً هم فقدوني واعادوني في عدة مرات

Die Menschheit hat die ländliche Armut im Prinzip vor hundert Jahren beseitigt -- Theoretisch!
لقد تغلبت البشرية على فقر الزراعة منذ قرن، نظريا.

Es ist eine beeindruckende Erfolgsgeschichte, und wir blicken zurück und sagen: nun, wir hatten das nicht von Anfang an Theoretisch durchdacht, aber im Rückblick, gibt es theoretische Veränderungen in der wissenschaftlichen Ausbildung.
إنها سجلات تتبع مثيرة للإعجاب، ولذلك نرى للوراء ونقول، حسنا، لم ندرس هذا الأمر نظريا منذ البداية، لكن حينما ننظر للوراء، نجد أن هناك توجهات نظرية في التعليم العلمي.

Theoretisch sogar noch mehr. Wir haben bereits mehrere hundert gelistet.
نظريا اكثر من ذلك خططنا فقط لعدة مئات منهم

Dieses Material ist kristallin. Theoretisch könnte man es züchten.
إنها نوع من الخام الكريستالى و هى نظريا يمكنها أن تنمو

Wir sind in derselben Realität, was Theoretisch Temporalstörungen auslöst.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

Theoretisch ist jedes Universum unterschiedlich.
نظريا كل عالم مختلف عن الاخر وكلما اقتربت من بعضها

Denn Ihre Firma wird Ihnen Ihr Leben wegnehmen, aber sie können Ihnen nie Ihren Urlaub nehmen – Theoretisch.
لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات

die ein so hohes Sauerstofflevel hat, dass man sie Theoretisch atmen kann.
وتحوي مستويات مرتفعة جداً من الأوكسجين والتي يمكن من الناحية النظرية تنفسها

Zufällig ist es männlich und Theoretisch unsterblich.
و يصا\ف أيضاً أنها ذكر و من الناحية النظرية خالدة

Theoretisch korrekt, aber ich lasse es als Teil seines Gutachtens zu.
تقنياً صحيح، لكن سأسمح بها كشهادة رأي خبير

Behandeln muss ich Theoretisch keinen, den ich nicht auf eine unangenehme und peinliche Art untersucht habe.
تقنياً لست مضطراً لعلاج أحد قبل إجراء عدة فحوصات مؤلمة و مذلة

Theoretisch kann man sich gegen ein Unternehmen auflehnen, wie man sich Theoretisch gegen eine Diktatur erheben kann.
لذا نظريًا، نعم يمكنك الانتفاض ضد شركة، كما يمكنك نظريًا الانتفاض ضد ديكتاتورية.

Also wenn es unterzeichnet ist... Theoretisch könnte ich mein Veto einlegen.
الآن حين وقعت - عملياً قد أطلب حق الفيدو -

Die Tatsache, dass es Theoretisch funktionieren sollte macht es nicht weniger dämlich.
حقيقة أنّ هذا قد ينجح نظريّاً لا تقلّل من كونه فعل غبيّ

Ich weiß, Theoretisch trocknet man aus, Stefan, aber in Wirklichkeit, ist es viel schlimmer.
أعلم أنّكَ جافاً من دماء البشر نظرياً لكن بالحقيقة، هذا الجفاف أسوأ بكثير

Theoretisch sollten Sie auf Sicht erschossen werden.
من الناحية الفنية ، كنت سيتم اطلاق النار على على مرمى البصر.

Es geht nicht um mich. Das ist Theoretisch.
كلا ، إنه ليس أنا ، إنه سؤال افتراضي

Ich habe hier diesen Zauber gefunden, der bestimmte meta-quantum Energien in Materie verwandeln kann, Theoretisch.
بعض الطاقات ما وراء الكم إلى نظرية ماتيرين وأنا قارنتها مع تحول الطقوس المتقدمة

Versuche sie dir als romantische Reisende und romantische Höhlen vorzustellen, weil wir Theoretisch noch immer unser Date-Wochenende haben.
حاولي التفكير فيهم باعتبارهم رحّالة رومانسيّون وكهوف رومانسيّة، طالما أنّنا عمليًّا ما زلنا في مواعدة العطلة الأسبوعيّة خاصّتنا.

Dann könntet Ihr Theoretisch die Beziehung wieder aufleben lassen.
إذن نظريًّا يمنكِ إيقاد شرارة علاقتكما مجددًا

- Theoretisch kannst du nicht sterben. - Das ist nicht der Punkt.
حسناً ، من الناحية التقنية ، أنت لا يمكنك أن تموت هذا ليس المقصود