"vorteil nutzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لصالحنا
• لصالحها

Deshalb müssen wir diesen finanziellen Bankrott in seiner Realität aufdecken, indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.
ولذلك ، يجب علينا فضح هذا العجز المالي لما هو عليه باستخدام هذا الضعف لصالحنا.

Aber mit diesem Injektions-Armband können wir diesen Anschluss zu unserem Vorteil nutzen.
ولكن باستخدام ذراع الحقن هذا بإمكاننا استغلال المحقن لصالحنا

Okay. Nun, wenn das wahr ist, denke ich, ich weiß einen Weg, wie wir das zu - unserem Vorteil nutzen können.
إن صحّ ذلك، فأظنني أعلم طريقة تحوّل الموقف لصالحنا.

Freilich gab es auch Unstimmigkeiten zwischen den Gesprächspartnern des Iran, nämlich den fünf ständigen Mitgliedern des UNO-Sicherheitsrates und Deutschland. Doch mit China und Russland im Wesentlichen – zumindest teilweise - auf seiner Seite konnte der Iran diese Auffassungsunterschiede zu seinem Vorteil nutzen.
من المؤكد أن الأمر لم يخل أيضاً من الانقسامات بين محاوري إيران، الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بالإضافة إلى ألمانيا. ولكن مع وقوف الصين وروسيا إلى جانبها في الأساس، ولو جزئياً على الأقل، كان بوسع إيران أن تستغل هذه الانقسامات لصالحها.

Amerikanische Befürworter derartiger Übereinkommen verweisen darauf, dass die USA bisher nur ein paar Mal verklagt wurden und noch keinen einzigen Fall verloren hätten. Allerdings haben die Konzerne gerade erst angefangen, zu lernen, wie sie diese Übereinkommen zu ihrem Vorteil nutzen können.
يشير الأميركيون المناصرون لمثل هذه الاتفاقيات إلى أن الولايات المتحدة لم تتعرض لدعاوى قضائية إلا مرات قليلة حتى الآن، ولم تخسر أي قضية. غير أن الشركات بدأت تتعلم للتو كيف تستخدم هذه الاتفاقيات لصالحها.

Wir müssen unsere Position der Stärke in Betracht ziehen. Und diese zu unserem Vorteil nutzen!
علينا أن نفكر في موقفنا القوي ونستغله الاستغلال الأمثل لصالحنا

Und dieser Gesamteffekt, dieser kollektive Aktionseffekt ist tatsächlich etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
وذلك الأثر في مجموعِه ، تأثير العمل الجماعي هذا ، هو في الواقع شيء يمكننا إستخدامه لصالحنا .

- Nun, es war Tratsch, den ich zu deinem Vorteil nutzen konnte.
كان من شأن الإشاعة أن تُستخدم لصالحنا

Das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
ويمكننا استخدام هذه الطريقة لصالحنا

Das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
يمكننا استخدام هذه الطريقة لصالحنا.

Na gut. Wir könnten McSweeten zu unserem Vorteil nutzen.
حسناً ، يمكننا إستخدام (ماكسويتين) لصالحنا

Es ist Zeit, dem ein Ende zu setzen. Wir müssen Buckinghams Visite zu unserem Vorteil nutzen.
سنتسغل كون "باكينجهام" ند له لصالحنا

- Das könnten wir zu unserem Vorteil nutzen.
يُمكن أن نستغل هذا لصالحنا.

Vielleicht macht Savage einen Fehler und gibt uns etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
{\pos(190,220)} ربّما يزلّ لسان (سافدج) وينبئنا بأمر نستغلّه لصالحنا.

Ich würde die Presse zu unserem Vorteil nutzen.
سأود إستخدام الصحافة لصالحنا