"wahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقيقي
• الحقيقية
• حقيقية
• الحقيقيّ
• حقيقي
• حقيقة
• الحقيقيّة
• الحقيقيون
• الحقيقيه
• حقيقيّة
• حقيقيّ
• الحقّ
• الصادق
• الحقيقى
• حقيقياً

Man hat uns zu glauben gelehrt, die wahre Frage sei: Verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Teams die länger zusammenarbeiten werden besser, weil es Zeit braucht um Vertrauen aufzubauen, welches für wahre Aufrichtigkeit und Offenheit nötig ist.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.

Eine Lernumgebung zu schaffen, des Erkundens, des Entdeckens, das ist wahre Ausbildung.
تهيئة بيئة للتعلم ، للتحقيق والتنقيب هذا ما نعتبره التعليم الحقيقي

Sie sagt sicherlich mehr über wahre Freiheit aus als die Magna Charta.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Religion strebt nach Disziplin durch Angst, versteht aber nicht die wahre Besonderheit der Schöpfung.
الدين يريد أنضباط من خلال الخوف رغم ذلك لا يَفْهمُ الطبيعة الحقيقية للخَلْقِ.

Gott behüte, dass ich allein gehe! Das wäre dann die wahre Tragödie.
حتى لا أسير به وحدي لا سمح الله ستكون مأساة حقيقية

Vielleicht führt diese ganze Warterei auf die wahre Liebe wirklich zu nichts.
ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

Der wahre Name, den nur der Kohanim kannte, war 216 Buchstaben lang.
الاسم الحقيقي هذا الذي عرفه فقط كوهانيم كان 216 رسالة مطولة

Angeblich gibt es Frauen, die das Gehirn für das wahre Sexorgan der Männer halten.
لقد قرأت في المجلة بأن بعض النساء بأن العضو الجنسي الحقيقي في الدماغ

Charlotte fragte sich, wie weit sie für wahre Liebe gehen würde.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Aber das Endergebnis, die wahre Genialität des Plans, war die Angst.
و لكن في النهاية فالعبقري الحقيقي في الخطة كان الخوف

Deswegen will ich glauben, dass wahre Verständigung unter Menschen wirklich möglich ist.
أود أن أؤمن بأن التواصل البشري الحقيقي هو ممكن في الحقيقة

Wissen Sie, Mary und ich haben bewiesen, dass wahre Liebe jeden Sturm überstehen kann.
أنا و ماري أثبنا أن الحب الحقيقي يثبت أمام العواصف حتى عاصفة الصحراء

Sie verbarg ihre wahre Identität so gut, dass wir nichts beweisen können.
وبسبب براعتها في إخفاء هويتها الحقيقية لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Sie werden einsam leben, aber falls Sie jemanden treffen, nutzen Sie nicht Ihre wahre Identität.
قد لا تحتاجونها لكن في حال إحتجتموها نحن لا نريدكم أن تستعملوا هوياتكم الحقيقية

Der Zauberspruch der Enthüllung, womit die wahre Natur eines Dings enthüllt wird.
تعويذه الإظهار مع الطبيعة الحقيقية التي من شيء يمكن الكشف عنها

Ja, im Film. Dies ist das wahre Leben, wovon ich rede.
نعم كان هذا في الفيلم أنا اتحدث عن الحياة الحقيقية

Und dann knallte er so hundert Tussen und erfand einen Salat. wahre Geschichte.
وبعدها مارس الجنس مع حوالي مائة فتاة وإخترع السلطة ، قصةٌ حقيقية

Ich habe euch etwas Unterhaltungslektüre aus der Abteilung "wahre Verbrechen" mitgebracht.
أحضرت لكما بضع قراءات حقيقيّة خفيفة من القسم الجنائيّ الحقيقيّ.

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt lässt.
وثمة ازدياد مقلق في عدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكفي للتسبب في حدوث وباء حقيقي لن تسلم منه أي بقعة من العالم.

Es wird eine wahre Freude heute in das Büro des Doktors zu marschieren--
سيكون ذلك من دواعي السرور حقيقة الذهاب الى عيادة ذلك الطبيب اليوم

Ich entfessle nur das wahre Potenzial von dem, was du geschaffen hast.
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ. لماذا؟

Jeder wahre Arier muss sie hassen und verachten.
واجب علي كلّ الآريين الحقيقيون كراهيتهم وإحتقارهم

Während die Gäste eintreffen, entwickelt sich das wahre Drama.
وبينما الضيوف يصلون والاطعمه تجهز الدراما الحقيقيه تظهر بالقرب من الكنيسه

Ich meine, bis ich die wahre Aufgabe erledige, bis wir herausfinden, was die dritte Prüfung ist...
أقصد، حتى أعمل على مهمّة حقيقيّة حتى نعرف ماهية الاختبار الثالث لم يعد لدينا رسل

Das Quarter wurde zu einem gefährlichen Ort, und du bist der letzte verbliebene wahre Vampir.
الحيّ بات مكانًا خطرًا، وأنت آخر مصّاص دماء حقيقيّ تبقّى.

Ach ja, der wahre Wikingerkrieger schleift seine Angst wie eine Klinge.
أجل، المحارب الاسكندنافيّ الحقّ يشحذ خوفه كما يشحذ نصلًا.

Es war mir eine wahre Ehre, mit Ihnen allen zu dienen.
ولقد كان لي الشرف الصادق بأني خدمت معكم جميعا

Du verdankst ihm alles. Er ist der wahre Champion. Du bist bloß ein Witz!
روكى هو من أعطاك الفرصة ،إنه هو البطل الحقيقى أنت مجرد مزحة سخيفة

Aber ich war auch überzeugt, dass das, was ich für Kim-Ly empfunden habe, wahre Liebe war!
ولكنني دائما على علم في قلبي ان ماشعرت به تجاه كيم لاي كان حبا حقيقياً