"a disappointment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خيبة أمل
• خيبة امل
• مخيبة للآمال
• مخيب للآمال
• خيبة الأمل
• مخيباً
• خيبةُ
• خيبت ظنك
• مخيب للأمل
• مخيبة لأملك
• مخيبة للأمل
• مخيبًا للآمال
• لﻵمال

For the agenda of globalization, Cancún was a disappointment.
وبالنسبة لجدول إعمال العولمة، كانت كانكون خيبة أمل.

Anything less than a gold, we will consider a disappointment.
أي شيء أقل من الذهب، وسوف ننظر خيبة أمل.

I think we can safely say I'm a disappointment to him.
اعتقد بأن بمقدرونا القول من أنني كنت خيبة أمل له

Because someone, long ago, drilled it into you, Dr. Rush, that you indeed are a disappointment.
لان شخصا ما قد غرس فيك ذلك منذ وقت طويل و غرس فيك انك بالفعل خيبة امل

It is true that 2005 was a disappointment in terms of disarmament.
وصحيح أن 2005 كانت سنة مخيبة للآمال من حيث نزع السلاح.

But I got to admit, you're a bit of a disappointment.
لكن عليّ أن أعترف أنت مخيب للآمال قليلاً

Baudelaires, I know I am a disappointment to you and to countless others.
أيها الأطفال، أعلم أنني أسبب خيبة الأمل لكم ولكثيرين جداً غيركم.

The Sodere Conference, which excluded some of the key players in Somalia, was a disappointment to IGAD.
وكان مؤتمر سوديري، الذي استبعد بعض اﻷطراف الرئيسية في الصومال خيبة أمل للهيئة.

The report was a disappointment to anyone who had hopes of a productive United Nations contribution and an embarrassment to those involved in its preparation.
وكان التقرير خيبة أمل ﻷي شخص كان يأمل بمساهمة مثمرة من جانب اﻷمم المتحدة ومحرجا للذين شاركوا في إعداده.

This is a disappointment to all of us in small island developing States.
وهذا يمثل خيبة أمل كبيرة لنا جميعا في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

But it has to be said that this text has been expected for so long that the fear is that it will prove to be a disappointment.
لكن يجب ملاحظة أن هذا النص قد طال انتظاره، إلى حد أنه يخشى أن يتسبب الآن في خيبة أمل.

For those who prefer bolder changes, the document will no doubt be a disappointment.
وبالنسبة للذين يفضلون تغييرات أكثر جسارة، ستكون الوثيقة بلا شك خيبة أمل.

Since the moment you first sucked air, you were a disappointment.
لقد كُنت خيبة أمل منذُ اللحظة التي تنفّست فيها

For me, more of a disappointment that you didn't tell me you were coming.
بالنسبة لي هي خيبة أمل أنّك لم تخبرني عن قدومك

What a disappointment to discover I was a sleepwalker.
يا لها من خيبة امل عندما اكتشفت انى اسير اثناء النوم

But not so surprised. You've always been a disappointment.
ولكن هذا لم يفاجئني كثيرًا لطالما كنتِ دائمًا مخيبة للآمال

To not have a moment with the bishop would be such a disappointment.
ألا تخصص وقت قصير مع الأسقف سيكون مخيب للآمال

He may have style... but he's turning out to be something of a disappointment.
قد يكون لديه أسلوب ولكنه إنقلب به إلى نوع من خيبة الأمل

But I must state quite honestly that the Conference on Disarmament has been a disappointment.
لا بد لي من أن أقول بكامل الصراحة إن مؤتمر نزع السلاح كان مخيباً للآمال.

Jane thinks Alex is a disappointment to their parents.
خيبةُ أملٍ لوالديها

I know I have failed your trust on several occasions... and perhaps I may be a disappointment to you... and the entire kingdom, but I will change.
اعلم إني خذلتك في كثير من المناسبات وربما خيبت ظنك بي وظن كل المملكة ولكني سأتغير

Similarly, the United States Senate's vote not to ratify the CTBT against the President's advice was a disappointment.
وبالمثل، فإن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي على عدم التصديق على المعاهدة خلافا لنصيحة الرئيس هو أمر مخيب للأمل.

You know, it's sad to hear that your life is such a disappointment to you.
أتعرف , إنه من المؤسف معرفة أن حياتك مخيبة لأملك

Such a disappointment, this one.
يا لها من مخيبة للأمل هلتتذكرالماضييادكتور...

Boy was always a disappointment.
لطالما كان الفتى مخيبًا للآمال

It is clear that the implementation of UN-NADAF has been a disappointment.
ومن الواضح أن تنفيذ هذا البرنامج الجديد جاء مخيبا لﻵمال.