| The aim of the history textbook elaborated by Mr. Adwan and his counterparts was to introduce both narratives side by side, giving them equal space. | UN | ويهدف كتاب التاريخ المدرسي الذي أعده السيد عدوان بالتعاون مع نظرائه إلى تقديم الروايتين جنباً إلى جنب في حيز متساوٍ. |
| Mr. Adwan stated that it not only created a sense of equality in terms of the space allocated to each narrative, but also brought a certain symmetry between the teachers despite the existing asymmetry of power between the two States. | UN | وذكر السيد عدوان أن الكتاب ولد شعوراً بالمساواة من حيث الحيز المخصص لكل رواية فضلاً عن أنه حقق نوعاً من الندية بين المدرسين على الرغم من انعدامها على مستوى السلطة بين الدولتين. |
| Mr. Adwan stressed that it was, however, important that such textbooks be drafted by teachers and not by historians, because the drafting process would itself re-educate the teachers to some extent and train them in a way that they could then pass on to their pupils the new parallel narratives and multi-perspectives of teaching history. | UN | بيد أن السيد عدوان شدد على أهمية تولي المدرسين، عوضاً عن المؤرخين، صياغة هذه الكتب المدرسية لأن عملية الصياغة تمثل في حد ذاتها فرصة لإعادة تعليم المدرسين إلى حد ما، وتدريبهم تدريباً يمكنهم من نقل الروايتين المتوازيتين الجديدتين إلى تلاميذهم وفق نهج يقوم على تعدد وجهات النظر في تدريس التاريخ. |
| Mr. Adwan insisted on the strong role played by families in educating younger generations about past events. | UN | ١٩- وشدد السيد عدوان على الدور العظيم الذي تؤديه الأسر في تثقيف الناشئة بشأن أحداث الماضي. |
| Mr. Adwan emphasized the need to give children access to a variety of materials and resources in addition to a multiplicity of textbooks and to train teachers accordingly. | UN | وشدد السيد عدوان على ضرورة توفير أنواع شتى من المواد والموارد للأطفال بالإضافة إلى عدد وافر من الكتب المدرسية، وتدريب المدرسين التدريب اللازم في هذا الصدد. |
| 303. On 12 January, a Palestinian prisoner, Riyad Mahmoud Adwan, died in Beersheba prison, an isolation prison which is notorious for its bad conditions of detention. | UN | ٣٠٣ - وفي ١٢ كانون الثاني/يناير، توفي السجين الفلسطيني رياض محمود عدوان في سجن بئر السبع وهو سجن للحبس الانفرادي يشتهر برداءة ظروف الاحتجاز فيه. |
| Mr. Adwan elaborated on some of the difficulties that he and other teachers had encountered during the development and implementation of the project and the challenges that lay ahead. | UN | ١٨- وأسهب السيد عدوان في تناول بعض الصعوبات التي واجهها إلى جانب المدرسين الآخرين أثناء إعداد وتنفيذ المشروع وما ينتظره من تحديات. |
| Despite the arduous experience, Mr. Adwan stated that he would recommend such a project to other nations that were experiencing conflicting relations, political or otherwise, with regards to historical narratives. | UN | ٢٠- وعلى الرغم من هذه التجربة العسيرة، أوصى السيد عدوان باعتماد هذا المشروع في سائر الأمم المتنازعة في السياسة وغيرها بشأن الروايات التاريخية. |
| " The insufficiency of medical services in Israeli prisons resulted in a case of death in Bir Al Sabah prison on 12 January 1997, that of Riyad Mahmud Hamuda Adwan. " (Anonymous witness no. 9, A/AC.145/RT.717) | UN | " إن النقص في الخدمات الطبية في السجون اﻹسرائيلية قد نتج عنه حالة وفاة في سجن بير الصباح في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، وهي وفاة رياض محمود حمودة عدوان " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٩، (A/AC.145/RT.717. |
| 1. Mr. Adwan (Jordan) said that the Special Committee’s report (A/52/131 and Add.1 and 2) clearly showed the deteriorating economic and human situation of the people of the occupied territories. | UN | ١ - السيد عدوان )اﻷردن(: قال إن تقرير اللجنة الخاصة A/52/131) و Add.1 و 2( يبين بوضوح الحالة الاقتصادية واﻹنسانية المتدهورة لسكان اﻷراضي المحتلة. |
| 18. Mr. Adwan (Jordan) said that his delegation agreed with the reasons, cited in various reports, for the deterioration of the social, economic and humanitarian situation in the occupied territories. | UN | ١٨ - السيد عدوان )اﻷردن(: قال إن وفده يتفق على صحة اﻷسباب، المذكورة في تقارير مختلفة، المؤدية إلى تدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية واﻹنسانية في اﻷراضي المحتلة. |
| 289. On 11 December 1998, Kamal Abu `Adwan and Muhammad Sulayman `Amer were allegedly shot dead by Israeli soldiers during a demonstration demanding the release of Palestinian political prisoners in Qalqiliya. | UN | 289- وتقول التقارير إن كمال أبو عدوان ومحمد سليمان عامر قد أصيبا بأعيرة نارية أودت بحياتهما في 11 كانون الأول/ديسمبر 1998 على أيدي الجنود الإسرائيليين أثناء الاشتراك في مظاهرة تطالب بإطلاق سراح السجناء السياسيين في قلقيليا. |
| 2. Mohammed Riad Mahmoud Adwan | UN | 2 - محمد رياض محمود عدوان |
| 2. Mustafa Ibrahim Adwan (10 years old) | UN | 2 - مصطفى إبراهيم عدوان (10 سنوات) |
| Sami Adwan | UN | سامي عدوان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 