"as an indicator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمؤشر
• مؤشراً
• مؤشرا
• وكمؤشر
• على أنه مؤشر
• على أنها مؤشر
• ضمن مؤشرات
• بمثابة مؤشر
• مؤشر لقياس

At the global scale, losses in net primary production can be used as an indicator of land degradation.
فعلى النطاق العالمي، يمكن أن تُستخدم الخسائر المسجَّلة في صافي الإنتاج الأولي كمؤشر على تدهور الأراضي.

We should continue to push for including NCD prevention and control as an indicator in the Millennium Development Goals.
وينبغي أن نواصل الدفع باتجاه الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها كمؤشر في الأهداف الإنمائية للألفية.

Since 2008, the number of page views is used as an indicator of the utilization of the ECE website instead of the number of downloads.
ومنذ عام 2008، يُستخدم عدد الزيارات كمؤشر على استخدام الموقع الشبكي للجنة بدلا من عدد عمليات التنـزيل.

If this information is collected as part of national reporting this factor could be used as an indicator.
ولو جُمّعت هذه المعلومات بصفتها جزءاً من التقارير الوطنية لأمكن استخدام هذا العامل بوصفه مؤشراً.

From a funding perspective, this could be seen as an indicator of fragmentation of operational activities for development.
ومن منظور التمويل، يمكن اعتبار هذا مؤشرا على تجزئة الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.

as an indicator of the ways in which this concern manifests itself, I have introduced into the report this year a new table showing the intended impact of OIOS recommendations.
وكمؤشر عن الطرق التي يتجلى بها هذا الشاغل، أدرجت في التقرير، هذه السنة، جدولا جديدا يبين اﻷثر المتوخى من توصيات المكتب.

His delegation was therefore surprised that the Secretary-General's report had not included the withdrawal of all foreign forces from Lebanon as an indicator of achievement.
ولذا، يستغرب وفده ألا يرد في تقرير الأمين العام ذكر لانسحاب جميع القوات الأجنبية من لبنان كمؤشر من مؤشرات الإنجاز.

The continued usefulness of import responses as an indicator of effectiveness of the technical assistance provided to countries is thus limited.
وهكذا فإن استمرار فائدة الردود بشأن الواردات كمؤشر لفعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان يكون محدوداً.

One delegation requested that the volume of cards sold be included as an indicator in the financial reporting.
وطلب أحد الوفود إدراج حجم البطاقات المباعة كمؤشر في التقارير المالية.

Ensure that health systems prioritize women's health and that women's health is used as an indicator of the success of health systems.
وضمان أن تقوم النظم الصحية بإعطاء الأولوية لصحة المرأة واستخدام صحة المرأة كمؤشر لنجاح هذه النظم.

Maternal mortality is an important proxy for women's access to reproductive health services during and after conflict, as well as an indicator of their overall well-being.
معدل الوفيات النفاسية هو عامل هام يُستدل منه على مدى حصول المرأة على خدمات الصحة الإنجابية أثناء النزاعات وبعدها، وكذلك كمؤشر على مدى رفاهها عموما.

The extent to which best available techniques and best available practices had been adopted in the country would need to be included if this factor is to be used as an indicator.
ولا بد من شمول مدى اعتماد أفضل الأساليب المتاحة وأفضل الممارسات المتاحة في البلد إذا كان هذا العامل ليستخدم كمؤشر.

There is a need, however, for increased attention to stunting as an indicator of nutrition as well as overall child development and well-being.
ومع ذلك فثمة حاجة إلى زيادة الاهتمام بتوقف النمو كمؤشر للتغذية وكذلك لنماء الطفل ورفاهه بصفة عامة.

Successive UNESCO reports have emphasized that increased enrolment rates are not sufficient as an indicator of progress in implementing every child's right to education.
وقد أكدت تقارير متعاقبة لليونسكو أن ازدياد معدلات الالتحاق ليس كافيا كمؤشر للتقدم المحرز في إعمال حق كل طفل في التعليم.

Per capita GDP could be used, inter alia, as an indicator of capability; and
ويمكن استخدام الناتج المحلي الاجمالي للفرد، ضمن معايير أخرى، كمؤشر للقدرة؛

Men as an indicator of quality in day care centres
الرجال كمؤشر للنوعية في مراكز الرعاية النهارية

This category has often been interpreted as an indicator of the prevalence of violence against women in intimate relationships.
ولقد تم تفسير هذه الفئة عادة كمؤشر لانتشار العنف ضد المرأة في مجال العلاقات الحميمة.

Its occurrence is viewed as an indicator of precarious living standards and poor healthcare conditions.
ويعتبر ظهور هذا المرض مؤشراً عن تردي المستويات المعيشية وظروف الرعاية الصحية.

Prior to this endeavour, the Bahamas Junior Certificate Examination (exit exam) has been taken as an indicator or proof of literacy.
وقبل هذه المحاولة، كان امتحان الشهادة الابتدائية لجزر البهاما يعتبر مؤشرا أو دليلا على محو الأمية.

as an indicator of the success of voter education, it was said that only 1 per cent of the total vote was invalid.
وكمؤشر على نجاح التوعية الانتخابية، قيل إن اﻷصوات الباطلة لم تتجاوز ١ في المائة من مجموع اﻷصوات.

The Government had ceased to view gross domestic product as an indicator of growth and was more concerned with improving the quality and efficacy of growth.
ولم تعد الحكومة تنظر إلى الناتج المحلي الإجمالي على أنه مؤشر لقياس النمو، وأصبحت أكثر اهتماماً بتحسين جودة وكفاءة النمو.

That should be seen as an indicator of how big this business is.
يجب أن يُنظر على أنها مؤشر لتوضيح مدى ضخامة هذه الأعمال

His Government's national development plan had integrated the reduction of violence against women as an indicator of development and had adapted the Millennium Development Goals related to gender equality to the national context.
وقد أدرجت الخطة الإنمائية الوطنية لحكومته خفض العنف ضد المرأة ضمن مؤشرات التنمية، وكيفت الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين لتتلاءم مع ذلك السياق الوطني.

We shall gratefully welcome such help, which will serve as an indicator of how determined the United Nations is to fulfil the provisions of fundamental Security Council resolutions regarding the Republic of Croatia.
وسيرحب بامتنان تلك المساعدة التي ستكون بمثابة مؤشر لمدى تصميم اﻷمم المتحدة على الوفاء بأحكام قرارات مجلس اﻷمن اﻷساسية بشأن جمهورية كرواتيا.