"attending the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي حضرت
• حضور
• الحاضرين في
• المشاركين في
• التي تحضر
• الذين يحضرون
• التي ستحضر
• الحاضرة في
• الذين حضروا
• حضرها
• الحاضرون في
• الحضور في
• الذين سيشاركون في
• من حضر
• وحضرها

A special information kit was handed out to delegations attending the meeting.
ووُزِّعت مجموعة خاصة من المواد الإعلامية على الوفود التي حضرت الاجتماع.

Cases can only be prolonged to gather more evidence and if the judge is prevented from attending the hearing.
ولا يمكن تمديد الإجراءات إلا لجمع المزيد من الأدلة وفي حالة عدم تمكُّن القاضي من حضور الجلسات.

We, Ministers attending the Symposium, along with representatives of Governments, industry leaders, energy efficiency experts and academicians,
نحن، الوزراء الحاضرين في الندوة، ومعنا ممثلو الحكومات وقادة الصناعة وخبراء كفاءة استخدام الطاقة والأكاديميون:

The spouses of Cabinet ministers attending the general debate are also invited to attend this reception.
والدعوة موجهة أيضا إلى أزواج الوزراء المشاركين في المناقشة العامة لحضور حفل الاستقبال هذا.

The Chairman welcomed non-governmental organization (NGO) delegations attending the Standing Committee for the first time as observers.
ورحب الرئيس بوفود المنظمات غير الحكومية التي تحضر اجتماع اللجنة الدائمة ﻷول مرة بصفة مراقب.

I would further like to extend our welcome to participants in the United Nations Disarmament Fellowship Programme attending the Conference today.
وأود كذلك أن أرحب بالمشاركين في برنامج الزمالات في مجال نزع السلاح في الأمم المتحدة الذين يحضرون المؤتمر اليوم.

It was therefore important to ensure that the delegations attending the Conference could return to their countries with concrete results to report.
ولهذا فمن المهم العمل على أن تعود الوفود التي ستحضر المؤتمر إلى بلدانها بنتائج ملموسة.

The advantage of such a procedure is that it may facilitate the participation of dignitaries attending the general debate.
وميزة هذا الإجراء هي أنه قد ييسر اشتراك كبار الشخصيات الحاضرة في المناقشة العامة.

Several United Nations bodies attending the meeting agreed to prepare technical papers for the Fifth Regional Conference.
ووافقت هيئات اﻷمم المتحدة العديدة التي حضرت الاجتماع على إعداد أوراق تقنية للمؤتمر اﻹقليمي الخامس.

The regional and other countries attending the talks as observers provided valuable help in organizing and holding this first round.
وقدمت بلدان المنطقة والبلدان اﻷخرى التي حضرت المحادثات بصفة مراقب مساعدة هامة في تنظيم وعقد هذه الجولة اﻷولى.

Lawmakers from the nations attending the meeting will consider the implementation measures when they vote on formal ratification.
وسينظر المشرعون في الدول التي حضرت الاجتماع في مسألة تدابير التطبيق عند التصديق الرسمي على الاتفاق.

The growth of $14,900 will cover the cost of attending the 1994 International Conference on Population and Development.
وسيغطي النمو البالــغ ٩٠٠ ١٤ دولار تكلفة حضور المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ١٩٩٤.

Should a vote be required, only representatives of the Special Committee attending the seminar shall be entitled to vote.
وإذا اقتضى الأمر إجراء تصويت، فلا يحق التصويت إلا لممثلي اللجنة الخاصة الحاضرين في الحلقة الدراسية.

It should be noted that all those attending the seminars spoke in their personal capacity.
وتجدر الملاحظة أن جميع المشاركين في هذه الحلقات الدراسية تحدثوا بصفتهم الشخصية.

The practice was inconvenient for delegates attending the meeting.
وكانت الممارسة غير ملائمة للوفود التي تحضر الجلسة.

Annual hearing for Parliamentarians attending the fifty-eighth session of the General Assembly
جلسة الاستماع السنوية للبرلمانيين الذين يحضرون دورة الجمعية العامة الثامنة والخمسين

He called for the inclusion of parliamentarians in the national delegations that would be attending the World Conference on Indigenous Peoples.
ودعا السيد تسكاريف إلى إدماج البرلمانيين في الوفود الوطنية التي ستحضر المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية.

Starting in the week before the session, the Department organized daily briefings for journalists attending the session.
ونظمت اﻹدارة بدءا من اﻷسبوع السابق للدورة جلسات إحاطة إعلامية يومية للصحفيين الذين حضروا الدورة.

Also attending the session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
كما حضرها مراقبون عن مؤسسات من منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد من شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات دولية حكومية، ومنظمات غير حكومية.

While acknowledging the existing interaction between the Agency and certain United Nations human rights treaty bodies, those attending the meeting agreed that such interaction could be further strengthened.
ونوه الحاضرون في الاجتماع بالتفاعل القائم بين الوكالة وبعض هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، وأقروا، في الوقت نفسه، بإمكانية زيادة تعزيز ذلك التفاعل.

List of those attending the fourteenth session of the Highlevel Committee on South-South Cooperation
قائمة الحضور في الدورة الرابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Delegations are kindly requested to send the names of the representatives and alternates attending the coordination and management meeting to the Secretary of the Council, Ms. Jennifer de Laurentis (c/o Ms. Jacqueline Aidenbaum (e-mail aidenbaum@un.org; room S-1271; fax 1 (212) 963-5935).
نود تذكير الوفود بضرورة إحالة أسماء الممثلين والممثلين المناوبين الذين سيشاركون في اجتماع التنسيق والإدارة إلى أمينة المجلس، السيدة جنيفر دي لورنتيس (بواسطة السيدة جاكلين أيدنباوم (البريد الإلكتروني: aidenbaum@un.org؛ الغرفة S-1271؛ الفاكس 1 (212) 963-5935))).

In addition to those attending the special session, over 4,000 persons were accredited to the Forum.
وإضافة إلى من حضر الدورة الاستثنائية، زُود ما يزيد على 000 4 شخص بوثائق تفويض.

In particular, increased cooperation between OHCHR and the Ministry of Justice led to a series of judicial round tables held jointly with five provincial courts, judges, prosecutors and lawyers from 14 of the country's 24 provinces attending the meetings.
وبوجه خاص، أسفر التعاون بين المفوضية ووزارة العدل عن سلسلة من اجتماعات المائدة المستديرة القانونية، عُقدت بالاشتراك مع خمس محاكم في المقاطعات وحضرها قضاة ومحامون ومدعون عامون من 14 مقاطعة من مقاطعات كمبوديا البالغ عددها 24 مقاطعة.