"commends the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تثني على
• يثني على
• يشيد
• تشيد
• وتشيد
• ويشيد
• وتثني على
• ويثني على
• يُثني على
• يُشيد
• تهنئ
• الثناء على
• يثنى على
• تثنى على
• وتنوه

The Government of Japan commends the Court for its continuous efforts to re-examine its procedures and working methods.
إن حكومة اليابان تثني على المحكمة جهودها المستمرة في مجال إعادة النظر في إجراءاتها وأساليب عملها.

Ukraine commends the IAEA secretariat and its Director General for their work.
وأوكرانيا تثني على أمانة الوكالة وعلى مديرها العام على هذا العمل.

The Advisory Committee commends the efforts made by the Mission to limit travel costs and expects that these efforts will continue.
واللجنة الاستشارية تثني على الجهود التي بذلتها البعثة للحد من تكاليف السفر وتتوقع أن تستمر هذه الجهود.

He commends the Government of Cambodia for its support of such activities and foreign donors for their practical assistance.
وهو يثني على حكومة كمبوديا لدعمها هذه اﻷنشطة وعلى الجهات المانحة اﻷجنبية لما تقدمه من مساعدة عملية.

He nonetheless commends the efforts to continue engaging with the authorities to ensure the resumption of visits in accordance with its mandate.
ومع ذلك، يشيد المقرر الخاص بما يُبذَل من جهود لمواصلة التحاور مع السلطات من أجل ضمان استئناف الزيارات وفقاً لولايته.

Kazakhstan commends the constructive activities of the Human Rights Council.
تشيد كازاخستان بالأنشطة البناءة لمجلس حقوق الإنسان.

The Committee also commends the bill to introduce a reference to psychological violence in the Criminal Code.
وتشيد اللجنة أيضاً بالمشروع الرامي إلى إدراج إشارة إلى أشكال العنف النفسي في القانون الجنائي.

My delegation commends the Secretary-General for once again demonstrating an unrelenting commitment to face this challenge frontally.
ويشيد وفد بلادي بالأمين العام الذي أبدى مرة أخرى التزاما ثابتا بمواجهة هذا التحدي مباشرة.

The Committee commends the Office for the measures taken to reduce overtime payments.
واللجنة تثني على المكتب لما اتخذه من تدابير للحد من مدفوعات العمل الإضافي.

The Committee commends the Court's performance in this regard.
واللجنة تثني على أداء المحكمة في هذا الصدد.

5. commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
5 - تثني على مجلس مراجعي الحسابات لما اتسم به تقريره من جودة وشكل مبسط؛

4. commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
4 - تثني على مجلس مراجعي الحسابات لما اتسم به تقريره من جودة وشكل مبسط؛

It commends the State party for providing financial support to various nongovernmental and civil society organizations to assist them in preparing alternative reports for the Committee.
وهي تثني على الدولة الطرف لتقديمها الدعم المالي لمختلف المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني لمساعدتها في إعداد التقارير البديلة المقدمة إلى اللجنة.

My delegation commends the excellent work and efforts of the Agency in fulfilling its mandate during the period under review.
وإن فد بلدي يثني على العمل والجهود الممتازة التي تبذلها الوكالة في الوفاء بولايتها خلال الفترة قيد الاستعراض.

He commends the efforts by the Ministry of the Interior to improve prison administration and hopes that its new prison rules can be given the fullest possible dissemination.
وهو يثني على جهود وزارة الداخلية لتحسين إدارة السجون ويأمل أن تنشر القواعد الجديدة المتعلقة بالسجون على أوسع نطاق ممكن.

He commends the Government on its efforts to amend the Penal Code and reform the Code of Criminal Procedure.
وهو يثني على الحكومة في جهودها لتعديل قانون العقوبات واصلاح قانون الاجراءات الجنائية.

My delegation commends the manner in which the mission of Jordan carried out consultations regarding the present resolution.
يشيد وفدي بالطريقة التي أدارت بها بعثة الأردن المشاورات بشأن القرار الحالي.

9. commends the completion of the nationwide population census as a prerequisite condition for holding national general elections;
٩- يشيد بإنجاز التعداد السكاني على نطاق البلد كشرط مسبق لإجـراء الانتخابـات العامـة على الصعيد الوطني؛

Indonesia commends the Council for its actions in many of the cases mentioned in the report.
وإندونيسيا تشيد بالمجلس على أعماله في العديد من الحالات المذكورة في التقرير.

Brazil commends the efforts made by the United States and a number of other stakeholders to revive direct negotiations.
والبرازيل تشيد بالجهود التي تبذلها الولايات المتحدة وعدد من أصحاب المصلحة الآخرين لاستئناف المفاوضات المباشرة.

The European Union commends the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Razali Ismail, for his good offices.
ويشيد الاتحاد الأوروبي برزالي إسماعيل المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة، للمساعي الحميدة التي قام بها.

It commends the State party for the extensive written replies to the issues raised by the pre-session working group.
وتثني على الحكومة للردود التحريرية المسهبة التي قدمتها بشأن المسائل التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

He commends the Burundian people and institutions, in particular the National Independent Electoral Commission, that contributed to this success.
ويثني على شعب بوروندي ومؤسساته، ولا سيما اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات، التي شاركت في هذه العملية بنجاح.

2. commends the previous Special Rapporteur for the important work undertaken in the discharge of his mandate;
2- يُثني على المقرر الخاص السابق لما اضطلع به من عمل هام في أداء ولايته؛

My delegation also commends the recommendations in the report that support the efforts of Member States.
ووفدي يُشيد بالتقرير الذي يتضمن أيضا بعض التوصيات القيمة لدعم جهود الدول الأعضاء في هذا التجمع.

The Committee commends the State party for its achievements in the area of accessibility to buildings, transportation and information.
23- تهنئ اللجنة الدولة الطرف على إنجازاتها في مجال إتاحة الوصول إلى الأبنية ووسائل النقل والمعلومات.

My delegation has considered the report of the Secretary-General (A/64/735) and commends the efforts made in preparing it.
لقد اطلع وفدي بلادي على تقرير الأمين العام. ونود هنا الثناء على الجهود المبذولة في إعداد هذا التقرير.

commends the leadership of the Economic Commission for Africa and the African Union Commission in sustaining the Science with Africa Conference, which has become the leading forum for interactions between scientists, policymakers and the private sector.
يثنى على الدور القيادي للجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بمواصلة عقد مؤتمر العلم وأفريقيا، الذي أصبح المنتدى الرائد للتفاعل فيما بين العلماء وصانعي السياسات والقطاع الخاص؛

1. commends the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for his interim report; 4/
١ - تثنى على المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان لتقريره المؤقت)٤(؛

Nigeria appreciates and commends the role of the International Labour Organization in providing an international standard for the protection of migrants.
وتقدر نيجيريا دور منظمة العمل الدولية في توفير معيار دولي لحماية المهاجرين وتنوه به.