"fedayeen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفدائيين
• حزب فدائيي

They were asked to call the fedayeen terrorists.
سموا الفدائيين إرهابيين، سموا الفدائيين بإرهابيين.

fedayeen thugs have seized what's left of the Iraqi National Mint to run off billions of dollars in unbacked American currency.
استولى لصوص الفدائيين على ما تبقى من مطبعة العراق الوطنية لطباعة مليارات الدولارات الأمريكيه غير المدعومة

To show the world that the fedayeen are not cruel warriors.
لنثبت للعالم أن الفدائيين ليسوا مقاتلون قاسيون

It cites examples of executions and torture of members of opposition political movements in Iran in recent years, although no recent cases of fedayeen members being subjected to this treatment.
وتسوق الرسالة أمثلة عن حالات الإعدام والتعذيب لأعضاء في حركات سياسية معارضة في إيران في السنوات الأخيرة، إلا أنها لا تتضمن أية إشارة إلى حالات سابقة تعرض فيها أعضاء حزب فدائيي خلق لهذه المعاملة.

In relation to the complainant, it notes first that his support for the banned political organization fedayeen is not itself sufficient reason to assume that he would be tortured upon return; thus, recent country reports record no recent cases of convictions of fedayeen members.
وفيما يتعلق بصاحب الشكوى، تلاحظ الدولة الطرف أولاً أن دعمه لمنظمة الفدائيين السياسية المحظورة لا يشكل وحده سبباً كافياً للافتراض بأنه سيتعرض للتعذيب عند عودته؛ وكذلك، لم تسجل التقارير القطرية الأخيرة حدوث أية حالات في الآونة الأخيرة تنطوي على توجيه اتهامات إلى أعضاء حزب فدائيي خلق.

The liberation of all fedayeen prisoners from the jails of occupied Palestine.
تحرير جميع الفدائيين الأسرى من سجون محتلين فلسطين

We would be willing to let them go if you will agree to intervene the moment the plane lands in Cairo to ensure that the fedayeen do not kill the hostages.
لا بد أن نستعد لذهابهم إذا كنت ستوافق على التدخل فإن لحظة هبوط الطائرة في القاهرة تضمن أن الفدائيين لم يقتلوا الرهائن

Israel has continued to suffer systematic attacks against its civilian population from the fedayeen terrorists groups, operating from bases within Egypt, Jordan and Lebanon.
وظلت إسرائيل تتعرض لهجمات منهجية ضد سكانها المدنيين من قبل جماعات الفدائيين الإرهابية التي كانت تعمل انطلاقاً من قواعد لها في مصر والأردن ولبنان.

Because, sir, the fedayeen plan to fly to Egypt.
سيدي لأن الفدائيين خططوا للذهاب إلى مصر

He rejects the relevance of the State party not having any record of recent convictions of fedayeen members, and submits that it should not be concluded from this that those involved in fedayeen activities do not risk serious consequences.
وهو يرفض ما تشير إليه الدولة الطرف من أنها لا تملك أي سجل لمحاكمات أُجريت مؤخراً لأفراد حزب فدائيي خلق، ويدعي أنه ينبغي عدم الاستنتاج من ذلك أن الأفراد الذين يشاركون في أنشطة حزب فدائيي خلق لا يتعرضون لعواقب وخيمة.