"freshmen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجدد
• المبتدئين
• المبتدئون
• السنة الأولى
• مبتدئين
• المستجدين
• جدد
• مستجدين
• طالبات السنة
• الجامعية الأولى
• المبتدأين
• سنة أولى
• مبتدئتان

They, like, recruited us freshmen to help set up.
انهم، مثل جند لنا الجدد للمساعدة في اقامة.

There is an average of 18.4 women out of 100 freshmen.
فهناك في المتوسط 4ر18 إمرأة بين كل 100 من الطلاب الجدد.

Okay, I know you don't take on freshmen, but with my AP credits,
حسنًا، أنا أعرف بأنك لا تختار الطلبة المبتدئين ولكن بالنظر إلى معدّلي العالِ..

This really sweet boy at summer camp the summer after freshmen year.
الفتى اللطيف جداً في المخيم الصيفي الصيف بعد سنة المبتدئين.

You freshmen never do the homework.
أنتم المبتدئون أبدا لا تقومون بواجباتكم المنزلية

They were freshmen at some college they were drunk too
كانتا طالبتي جامعة من السنة الأولى وكانتا ثملتين جداً

We've been meeting here each month since we were freshmen, literally.
لقد كنا نتقابل هنا كل شهر منذ أن كنا مبتدئين

Oh, it's just some stupid tradition where, at the end of the semester, all the freshmen jump off a high dive in cheesy prom dresses.
مجرد تقليد غبي، حيث في نهاية الفصل الدراسي، جميع المستجدين يقفزون من علو مرتفع

Six years... we were together since we were freshmen.
كنا معا لست سنوات منذ أن كنا طلاب جدد في الجامعة

There are experts in this field that have developed models for institutions to follow in providing education to incoming freshmen through to graduation.
وقد قام بعض الخبراء في هذا الميدان باستحداث نماذج تتبعها المؤسسات لكي تقوم بتوفير التعليم للطلاب الجدد حتى تخرجهم.

Do not try to monitor me like one of your little freshmen.
لا تحاول ان ترشدني كما لو انني احد طلابك الجدد

I mentor the mentors who mentor the freshmen.
أنا أدرب المدربين الذين يدربون الطلبة الجدد

Look at all these clubs recruiting freshmen.
إنظر إلى كُلّ نوادي تَجنيد المبتدئين هذهـ.

I was that dashing freshmen at Kappa Tau.
لقد كُنتُ من المبتدئين المُفعمين بالحيوية في الكابا تاو.

And I figured freshmen parents' weekend.
وأتصور بأنها عطلة نهاية إسبوعَ أباءِ المبتدئين.

It will certainly give the freshmen something to write home about.
بالتأكيد سيعطي هذا المبتدئون شيئًا ليكتبوا عنه

What a coincidence running into you like this, here on the quad nearest the freshmen Dorms.
يالهـا من صدفة مرورك هنا هكذا ، هنا على الساحةِ الأقرب لمساكن المبتدئون.

Only five freshmen they asked, and I was one of them.
خمسة فقط المبتدئون طلبوا، وكنت واحدا منهم.

Sorry, but missing freshmen are a little low on my priority list.
أرجو المعذرة، ولكن طلاب السنة الأولى المفقودين في ذيل قائمة أولوياتي.

I heard he refuses to sponsor freshmen or sophomores for independent study.
سمعت أنه يرفض كفالة طلبة مبتدئين أو بالسنة الثانية لغرض للدراسة المستقلة

Plus, it's really not cool for me to be sitting at the freshmen table. Everyone needs someone to watch their back, whether you're starting high school... or the second act of your life.
بالإضافة إلى ذلك لم يعد جلوسي على طاولة المستجدين محبباً الجميع بحاجة لشخص ليحميه

Yeah, they're freshmen who got in touch with me after the break.
نعم, إنهم طلاب جدد تأثروا بي بعد الاجازة

Ask them to make an exception. Allow us to play freshmen.
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين

That thing where the freshmen girls wander around outside waiting for a senior to date-rape them?
لا تقولي ذلك. تلك الحفلة حيث تتجول طالبات السنة الأولى خارجاً

Forget the wedding dress and combat boots that I wore all the way through freshmen year - ... as a "statement." - Yeah.
أنسى فستان الزفاف والجزمة التي إضطررت لارتدائها طوال السنة الجامعية الأولى كتصريح

freshmen aren't allowed to have cars.
المبتدأين لا يسمح لهم بأمتلاك سيارة

Somehow these girls had magically morphed over the summer from dorky freshmen to a hoard of cleavage-bearing, short-shorts-wearing, giggling Kesha clones who were only too happy to hang all over the senior guys.
بطريقة ما هؤلاء الفتيات تحولن بشكل سحري خلال الصيف، من طالبات سنة أولى غبيات إلى ذوات صدر كبير و سراويل قصيرة جداً

If I have a reporter... two freshmen girls are moving into their dorm room together.
إذا كان لدي مراسلة.. فتاتان مبتدئتان سينتقلان إلى غرفة النوم سوية