"my delegation believes that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويعتقد وفدي أن
• ويرى وفدي أن
• ويعتقد وفد بلدي أن
• يعتقد وفد بلدي أن
• يرى وفدي أن
• ويرى وفد بلدي أن
• يعتقد وفدي أن
• ويعتقد وفد بلادي أن
• ويؤمن وفدي بأن
• ويعتقد وفدي أنه
• يرى وفد بلدي أن
• ويرى وفد بلادي أن
• يعتقد وفد بلدي بأن
• ويعتقد وفد بلادي أنه
• ويعتقد وفد بلدي أنه

my delegation believes that the open consultations held in connection with Security Council reports prior to their preparation are beneficial.
ويعتقد وفدي أن ثمة فائدة من المشاورات المفتوحة التي تعقد فيما يتصل بتقارير مجلس الأمن قبل إعداد تلك التقارير.

my delegation believes that the time is ripe to push ahead with the work of the Conference on Disarmament.
ويعتقد وفدي أن الوقت قد حان للدفع قدما بعمل مؤتمر نزع السلاح.

my delegation believes that the answer to that question is to increase representation on the Council.
ويرى وفدي أن الإجابة عن ذلك السؤال هي زيادة التمثيل في المجلس.

my delegation believes that the summit could have produced an outcome that was much more credible, balanced and committed to the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
ويرى وفدي أن القمة كان يمكن أن تسفر عن نتيجة أكثر مصداقية وتوازنا والتزاما بهدف تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

my delegation believes that the discussions on the way forward will be enriched if we consider the following factors.
ويعتقد وفد بلدي أن المناقشات التي سنمضي بها قدما ستكون أكثر ثراء لو نظرنا في العوامل التالية.

my delegation believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key component of nuclear disarmament.
يعتقد وفد بلدي أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عنصر رئيسي في نزع السلاح النووي.

With regard to UNAMA, my delegation believes that the Mission remains pertinent in the country.
وفيما يتعلق بالبعثة، يرى وفدي أن البعثة لا تزال لازمة في البلد.

my delegation believes that the reform effort will remain incomplete unless there is a significant change in the Security Council, including as regards both equitable representation and its working methods.
ويرى وفد بلدي أن جهود الإصلاح ستبقى ناقصة ما لم يكن هناك تغيير كبير في مجلس الأمن، بما في ذلك ما يتعلق بالتمثيل العادل فيه وأساليب عمله.

my delegation believes that the legitimacy of such a perspective can be derived from existing principles and norms of international law.
ويعتقد وفدي أن مشروعية هذا المنظور يمكن أن تستمد من مبادئ وقواعد القانون الدولي القائمة.

my delegation believes that the time has now come for us to discuss the Strategy itself.
ويعتقد وفدي أن الوقت قد حان الآن لنقوم بمناقشة الاستراتيجية نفسها.

my delegation believes that the adoption of the draft resolution before us today by consensus would be very instrumental to that end.
ويعتقد وفدي أن اعتماد مشروع القرار المعروض علينا اليوم بتوافق اﻵراء سيكون مفيدا للغاية في تحقيق هذا الهدف.

my delegation believes that the international community should make every effort to help ensure the cessation of the ongoing violence.
ويرى وفدي أن يبذل المجتمع الدولي قصارى وسعه للمساعدة على ضمان وقف أعمال العنف الجارية.

my delegation believes that the peace process between Israel and Palestine is of critical importance to the peace and stability of the region and of the world as a whole.
ويرى وفدي أن عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين ذات أهمية بالغة للسلام والاستقرار في المنطقة وفي العالم بأسره.

my delegation believes that the international situation has undergone colossal changes.
ويرى وفدي أن الوضع الدولي قد شهد تغيرات هائلة.

my delegation believes that the Committee will bear fruitful results under your able leadership.
ويعتقد وفد بلدي أن اللجنة ستحقق نتائج مثمرة في ظل قيادتكم القديرة.

my delegation believes that the draft declaration should contain, in particular, the following elements.
ويعتقد وفد بلدي أن مشروع الإعلان ينبغي أن يتضمن، على وجه الخصوص، العناصر التالية.

In this regard, my delegation believes that the international community's endeavours to address issues of non-proliferation, disarmament and arms control will continue to be frustrated if this body does not get back to work immediately.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أن مساعي المجتمع الدولي لمعالجة قضايا عدم انتشار الأسلحة النووية، ونزع السلاح وتحديد الأسلحة ستظل على حالة إحباطها إذا لم تعد هذه الهيئة إلى استئناف عملها فوراً.

my delegation believes that the time has come to take stock of our past discussions and concentrate on the remaining issues.
يرى وفدي أن الوقت قد حان لتقييم مناقشاتنا السابقة والتركيز على المسائل المتبقية.

my delegation believes that the two countries should have normal relations that would serve the interests of their peoples.
ويرى وفد بلدي أن العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا يجب أن تكون علاقات طبيعية تصب في مصلحة شعبي البلدين.

my delegation believes that the Hague Code of Conduct basically suffers from procedural flaws.
يعتقد وفدي أن مدونة لاهاي تعاني في الأساس من عيوب إجرائية.

my delegation believes that the preamble of the document is a good one and contains the following positive points:
ويعتقد وفد بلادي أن ديباجة الوثيقة جيدة وهي تتضمن النقاط الإيجابية التالية:

my delegation believes that the Court, as a judicial body, and its organs shall respect the laws and regulations prevailing in the system to which it belongs.
ويؤمن وفدي بأن المحكمة وأجهزتها، كهيئة قضائية، ستحترم القوانين والترتيبات السائدة في النظام الذي تنتمي إليه.

my delegation believes that the United Nations must be made to assume its central role in the maintenance of international peace and security.
ويعتقد وفدي أنه يجب دفع الأمم المتحدة إلى القيام بدورها الأساسي في صون السلم والأمن الدوليين.

In that regard, my delegation believes that the General Assembly can play a more creative role in addressing global matters by gleaning fresh ideas and concepts from active interaction with international or regional forums.
وفي هذا الصدد، يرى وفد بلدي أن بوسع الجمعية العامة أن تضطلع بدور خلاق في معالجة المسائل العالمية باستمداد أفكار ومفاهيم جديدة من التفاعل الحيوي مع المنتديات الدولية أو الإقليمية.

my delegation believes that the document is of a legal nature and should have covered all forms of legal accountability.
ويرى وفد بلادي أن هذه الوثيقة ذات طابع قانوني، وكان يجب أن تغطي جميع أشكال المساءلة القانونية.

my delegation believes that the draft resolution falls short of providing full transparency in the field of armaments.
يعتقد وفد بلدي بأن مشروع القرار لا يوفر الشفافية الكاملة في ميدان التسلح.

my delegation believes that the fulfilment of a global agenda, such as the Millennium Development Goals, cannot be achieved by Governments alone.
ويعتقد وفد بلادي أنه لا يمكن الوفاء بجدول الأعمال العالمي، مثل الأهداف الإنمائية للألفية، من طرف الحكومات لوحدها.

my delegation believes that the General Assembly should acknowledge the Court for rendering an opinion in response to the its request.
ويعتقد وفد بلدي أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعرب عن تقديرها للمحكمة على إصدار الفتوى استجابة لطلبها.