"position for taking away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Although many advocates support such measures, contending that they appropriately shift responsibility for the violence from the victim to the State, some advocates warn that mandatory arrest and pro-charging policies are contrary to the victim's best interests and threaten to further weakening of her position by taking away control over the proceedings.
وبالرغم من أن هناك كثيرين يؤيدون اعتماد مثل هذه التدابير، مؤكدين أنها تحوﱢل وزر المسؤولية في حالات العنف وتلقيه على الدولة بدلا من الضحية، إلا أن هناك من يحذر من أن سياسات التوقيف الالزامي والسياسات المناصرة لتوجيه التهم تتعارض مع أفضل مصالح الضحية وتهدد بزيادة إضعاف موقفها من خلال ابعادها عن مركز سيطرة على الاجراءات)١٨(.