"renewing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجديد
• بتجديد
• تجدد
• لتجديد
• يجدد
• جدد
• تجديدها
• نجدد
• أجدد
• يمدد
• تجديده
• تجددها
• جدّد
• يجددون
• ويجددان

renewing emphasis on demand reduction prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties
تجديد التأكيد على الجهود المعنية بخفض الطلب والوقاية والمعالجة معاً امتثالا للمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

Among the sanctions foreseen were not renewing permits or withdrawing licences.
ومن بين العقوبات المزمع فرضها عدم تجديد التراخيص أو سحبها.

renewing curricula and increasing their relevance to the workplace;
:: تجديد المقررات الدراسية وزيادة ربطها بمكان العمل؛

The Philippines is renewing policies for the equalization of opportunities and sustainable employment for persons with disabilities.
وتقوم الفلبين حاليا بتجديد السياسات العامة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص والعمالة المستدامة للأشخاص ذوي الإعاقة.

His cells aren't renewing fast enough to sustain tissue function.
خلايه لا تجدد سريعه بما يكفي للحفاظ على النسيج.

The current conditions and the clear commitment of the nuclear Powers are propitious for renewing the Shannon mandate.
وتعد الظروف الراهنة والتزام القوى النووية الواضح مؤاتية لتجديد ولاية شانون.

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

This initiative could be a first step in renewing the commitment of all Member States to this issue.
وهذه المبادرة يمكن أن تكون الخطوة الأولى في مجال تجديد التزام جميع الدول الأعضاء بهذا الموضوع.

We don't have to pay for renewing our permit either.
لسنا مضطرين ان ندفع من اجل تجديد رخصنا ايضا

renewing emphasis on demand reduction prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties
تجديد التأكيد على الجهود المعنية بخفض الطلب والوقاية والمعالجة امتثالا للمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

renewing the consensus for longer terms
تجديد توافق الآراء من أجل العمل في الأجل الطويل

The success of the Conference hinged on making progress towards renewing political commitments and strengthening the international community's collective resolve to accelerate implementation.
ويتوقف نجاح المؤتمر على إحراز تقدم نحو تجديد الالتزام السياسي وتعزيز عزم المجتمع الدولي الجماعي على تعجيل التنفيذ.

In previous years, when the international community was sharply divided, our resolution had to emphasize renewing our determination towards total elimination.
وفي السنوات السابقة عندما كان المجتمع الدولي منقسما بشدة، كان قرارنا يؤكد على تجديد إصرارنا على الإزالة التامة.

We request all Member States to support and consider renewing their unflinching commitment to the defeat of terrorism.
ونطلب من جميع الدول الأعضاء تأييد دحر الإرهاب والنظر في تجديد التزامها الثابت به.

The European Union was therefore in favour of renewing the IGF mandate.
ولذلك فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد تجديد ولاية المنتدى.

A. renewing international engagement against racism 2 - 4 4
ألف- تجديد الالتزام الدولي بمكافحة العنصرية 2 -4 4

Let me conclude by renewing the Republic of Korea's support for the Secretary-General in leading the Organization effectively and carrying out its mandate successfully.
وأود أن أختتم بياني بتجديد دعم جمهورية كوريا للأمين العام في ريادة المنظمة وتنفيذ ولايتها بنجاح.

The Russian delegation has an interest in renewing negotiating activity in our forum, the results of which will have a direct influence on strengthening international security.
فلدى الوفد الروسي اهتمام بتجديد النشاط التفاوضي في محفلنا هذا، حيث سيكون لنتائجه تأثير مباشر على تعزيز الأمن الدولي.

renewing its unwavering commitment to strengthening international cooperation to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations,
وإذ تجدد التزامها الراسخ بتعزيز التعاون الدولي لمنع الإرهاب ومكافحته بجميع أشكاله ومظاهره،

The unavoidable prerequisite for renewing cooperation has always been the signature of the peace accord.
والشرط الأساسي الذي لا مفر منه لتجديد التعاون كان دائما توقيع اتفاق السلم.

The economist Joseph Schumpeter viewed economic downturns as the system renewing itself, a process he described as creative destruction.
ويرى الاقتصادي جوزيف شومبيتر في اتجاهات التراجع الاقتصادي أن النظام يجدد نفسه، ووصفها بأنها عملية تدمير ابتكاري.

:: Increased attention to the goal of full employment, renewing hope that it is an achievable goal.
:: إيلاء مزيد من الاهتمام لهدف العمالة الكاملة، مما جدد الأمل في أنه قابل للتحقيق.

Today's summit is not merely about reaffirming our partnership but also about renewing it.
إن الغرض من مؤتمر القمة هذا ليس مجرد تأكيد شراكتنا، بل تجديدها أيضا.

It is in that spirit that we are renewing our commitment to the Millennium Development Goals.
بهذه الروح نجدد التزامنا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.
وإني أجدد هذا اليوم مرة أخرى التزام أنقرة القاطع بكسر حالة الجمود وعزمها على ذلك.

On 22 June, the Council adopted resolution 1608 (2005), renewing the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006.
وفي 22 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس القرار 1608 (2005) الذي يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إلى غاية 15 شباط/فبراير 2006.

Perform supplier evaluations prior to extending or renewing a contract with same vendor
إجراء تقييمات للموردين قبل تمديد عقد نفس البائع أو تجديده.

It was pointed out that resolutions authorizing or renewing mission mandates are prime targets for mainstreaming for two reasons.
وأشيرَ إلى أن القرارات التي تأذن بولايات البعثات أو تجددها تشكل أهدافا رئيسية لتعميم هذه المراعاة لسببين.

The Brazilian Congress had adopted legislation renewing Brazil's commitment to initiatives such as UNITAID and the GAVI Alliance.
وقد اعتمد الكونغرس البرازيلي تشريعات جدّد فيها التزام البرازيل بتنفيذ مبادرات من قبيل المرفق الدولي لشراء الأدوية والتحالف العالمي للقاحات والتحصين.

The new high security card is now issued in respect of all first time registrations and all persons renewing the older paper certificate.
والبطاقة الجديدة ذات المميزات الأمنية الفائقة تُمنح الآن إلى جميع الذين يتسجلّون للمرة الأولى وإلى جميع الأشخاص الذين يجددون وثائقهم القديمة.

5. By submission dated 29 November 2010, the authors maintain that they have exhausted all domestic remedies, renewing the assertions made in their previous submissions.
5- يؤكد صاحبا البلاغ في رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 أنهما استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية ويجددان إصرارهما على الادعاءات التي أورداها في الرسائل السابقة.