"the personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخصية
• الشخصي
• شخصية
• شخصيا
• الشخصيين
• شخصياً
• شخصي
• الخاص للرئيس
• الشخصيه
• الشخصيّة
• الشخصيةِ
• والشخصي
• لمصالحهم
• قانون الأشخاص
• قانون الأفراد

Implications of the personal status laws on rights in other areas
ثانيا: انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على مجالات أخرى من الحقوق

Marriage contracts were registered by the personal status courts.
ويتم تسجيل عقود الزواج في محاكم الأحوال الشخصية.

the personal situation of the insured will be examined to determine whether or not early intervention measures are needed.
ويتم فحص الحالة الشخصية للمؤمَّن عليهم لتقرير ما إذا كان يلزم اتخاذ تدابير للتدخل مبكراً أم لا؛

In order to move forward, in 2014 the personal Envoy implemented the first steps of the new phase of shuttle diplomacy.
ومن أجل المضي قدما، قام المبعوث الشخصي في عام 2014 بتنفيذ الخطوات الأولى في المرحلة الجديدة من الدبلوماسية المكوكية.

It was odd that even the personal Envoy of the Secretary-General had refused to meet with the MJPC, despite repeated requests.
ومما يدعو للاستغراب أنه حتى المبعوث الشخصي للأمين العام رفض الاجتماع بحركة شباب من أجل التغيير رغم الطلبات المتكررة.

This cannot be done through an increase in the personal saving of the vast majority of households, owing to their low incomes.
ولا يمكن القيام بذلك من خلال زيادة في المدخرات الشخصية للغالبية العظمى من الأسر المعيشية، وذلك بالنظر إلى تدني دخولها.

Essentially, the cost of committing grave violations against children must be made prohibitive in terms of the personal consequences for perpetrators.
وبشكل أساسي، يجب أن نجعل تكلفة ارتكاب الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال لا تطاق من حيث العواقب الشخصية بالنسبة للجناة.

The bill to revise the personal and Family Code
مشروع قانون لمراجعة وتنقيح قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

Article 126 of the personal Status Act guaranteed a woman the right to separate from her husband should she sustain an injury.
وقد كفلت المادة 126 من قانون الأحوال الشخصية حق المرأة في الانفصال عن زوجها إذا تعرّضت لأي أذى أو ضرر.

For Muslims, the personal status courts in all governorates;
محاكم الأحوال الشخصية في المحافظات كافة بالنسبة للمسلمين؛

Article 28 of the personal Status Code guarantees women the right to free choice of a job or occupation.
وتضمن المادة 28 من مدونة الأحوال الشخصية للمرأة الحق في حرية اختيار الوظيفة أو الحرفة التي تمارسها.

While some opposition parties challenged the legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.
وفي حين طعنت بعض أحزاب المعارضة في مشروعية عملية الانتقاء فإن أحدا لم يتشكك بصورة خطيرة في النزاهة الشخصية لﻷعضاء.

She was about to return to academic life, but would cherish the personal bond formed with Committee members.
وهي على وشك العودة إلى الحياة الأكاديمية، ولكنها تعتز بالروابط الشخصية التي أقامتها مع عضوات اللجنة.

There is also a Cadi Court with jurisdiction over matters relating to the personal law of Muslims.
وهناك أيضا محكمة شرعية لها ولاية قضائية في المسائل ذات الصلة بقانون الأحوال الشخصية للمسلمين.

His delegation hoped that the personal Envoy of the Secretary-General would secure a just solution to the conflict without delay.
وأعرب المتحدث عن أمل وفده في أن يكفل المبعوث الشخصي للأمين العام إيجاد حل عادل للنزاع بدون إبطاء.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General continue also to strengthen accountability mechanisms, both at the personal and institutional levels.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يواصل الأمين العام تعزيز آليات المساءلة أيضا، على المستويين الشخصي والمؤسسي على حد سواء.

Provision of political analyses, advice and logistical support for visits to the region by the personal Envoy of the Secretary-General
تقديم تحليلات سياسة وإسداء المشورة وتوفير الدعم اللوجستي للزيارات التي يقوم بها إلى المنطقة المبعوث الشخصي للأمين العام

The Director of the Centre facilitated meetings on East Timor with the personal envoy of the Secretary-General.
وعمل مدير المركز على التمهيد لعقد اجتماعات بشأن تيمور الشرقية مع المبعوث الشخصي لﻷمين العام.

Reiterating also its satisfaction at the extent to which the parties cooperated with the personal Envoy of the Secretary-General,
وإذ يكرر اﻹعراب أيضا عن ارتياحه إزاء المدى الذي بلغه تعاون الطرفين مع المبعوث الشخصي لﻷمين العام،

Oh, I'm afraid it's not our company policy to divulge the personal details of our employees to the media.
أنا خائفة بأن أقول أنها ليست من سياسات الشركة أن نعطي تفاصيل شخصية عن موظفينا إلى الإعلام

Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
أما المدفوعات التي تزيد على 000 5 دولار فتستلزم موافقة المفوض السامي عليها شخصيا.

We applaud the personal interest and commitment that he has shown in these trying circumstances.
ونحن نشيد بالاهتمام والالتزام الشخصيين اللذين أظهرهما في هذه الظروف العصيبة.

Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
أما المدفوعات التي تزيد على 000 5 دولار فتستلزم موافقة المفوض السامي عليها شخصياً.

We welcome the personal commitment and leadership you have shown on disarmament and non-proliferation.
ونحن نرحب بما أبديتموه من قيادة والتزام شخصي بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Panama and the personal Representative of the President of Venezuela are especially grateful to President Alberto Fujimori and to the people of Peru for the warm hospitality extended to them during their stay in Trujillo.
ويعرب رؤساء إكوادور وبنما وبوليفيا وكولومبيا والممثل الشخصي لرئيس فنزويلا عن تقديرهم الخاص للرئيس ألبرتو فوخيموري وشعب بيرو لما خصوهم به من كرم وفادة أثناء إقامتهم في مدينة تروخييو.

Yeah, according to the M.E.'s office, an FBI agent collected the personal effects just before the transfer at 0915.
أجل,وفقا ل مكتب الطبيب الشرعى عميل فيدرالى قام بجمع المتعلقات الشخصيه

I'll take the personal belongings of those two illegal immigrants with me.
سآخذ المتعلّقات الشخصيّة لهذين المهاجرَين غير الشرعيين معي.

I'm reluctant to ever involve myself in the personal lives of others, unless, you know, I'm the one involved.
أَنا ممانعُ لتَضْمين نفسي أبداً في الحياةِ الشخصيةِ للآخرين، مالم، تَعْرفُ، أَنا الواحد المتورطُ.

In parallel, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have been actively contributing to the efforts made to strengthen accountability within the United Nations at both the managerial and the personal levels.
وفي موازاة ذلك، تساهم إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بفاعلية في الجهود المبذولة لتعزيز المساءلة في إطار الأمم المتحدة، على كل من الصعيدين الإداري والشخصي.

Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
تُمنح الامتيازات والحصانات للموظفين تحقيقا لمصالح الأمم المتحدة لا تحقيقا لمصالحهم الخاصة.

the personal and Family Code contains provisions that discriminate against women.
ويتضمن قانون الأشخاص والأسرة أحكاماً تتسم بالتمييز ضد المرأة.

NGOs and government bodies are also active in the field to ensure that the personal and Family Code is observed by all actors and sectors of society.
وتعمل منظمـات غير حكومية ومؤسسات حكومية ميدانياً على تحسين تكيف جميع عناصر وفئات المجتمع مع قانون الأفراد والأسرة.