"your personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخصية
• الشخصي
• الشخصيّة
• شخصيا لكم
• الشخصيه
• تتحلون
• بذلتموه شخصيا من
• الشخصيِ
• مشاعرك الخاصة

N-No offense, but your most recent vision seems to be more about your personal life than it does about finding any Horseman.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس ربما عليك النظر في هذا

But today, I can't play assistant to your personal life.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Okay, you know what, take me to your personal safe right now.
حسنا، أنت تعرف ما، يأخذني إلى آمنة الشخصية الخاصة بك الآن.

We would greatly appreciate your personal support in ensuring that such cooperation is forthcoming at all levels.
وإننا سنقدر كثيرا دعمكم الشخصي في العمل على أن يتجلى هذا التعاون على جميع المستويات.

You treated this woman's history as your personal secret.
تعاملت مع تاريخ هذه المرأة وكأنه سرك الشخصي

-I'm afraid you cannot keep any of your personal belongings.
أخشى أنّه لا يمكنك الإحتفاظ بأيّ من مقتنياتك الشخصيّة

I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2005 (S/2005/497) concerning your decision to appoint Peter van Walsum (the Netherlands) as your personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفـني أن أبلغكـم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 25 تموز/يوليه 2005 (S/2005/497) المتعلقة بقراركم تعيين بيتر فان والسوم (هولندا) مبعوثا شخصيا لكم إلى الصحراء الغربية.

I can't have your personal life interfering with our work.
لا يُمكنني السماح لحياتك الشخصية بأن تتداخل مع عملنا

Because, unfortunately, your personal life is my professional life.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Please dispose all rubbish and collect your personal belongings before you disembark.
من فضلكم، تخلصوا من كل القاذورات وإجمعوا أغراضكم الشخصية قبل النزول.

I might have said some things, some-some highly, deeply personal things about you and your personal life, but I-I just, I just shouldn't have.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

So how did the documentary affect your personal life, Lulu?
كيف إثر البرنامج في حياتك , الشخصية يا لولو؟

You can't pawn your personal stuff off on your patients.
لا يمكنك أن تتكلم عن مشاكلك الشخصية أمام مرضاك

This might sound insensitive,but for a second, put aside your personal feelings for morris and consider what's at stake.
قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

And I'll just tell them that your personal vendetta against me has now inappropriately involved a patient.
وأنا سَأُخبرُ فقط هم بأنّ ثأركَ الشخصي ضدّي تَضمّنَ الآن على نحو غير ملائم مريض.

captain of your personal guard... has now returned to the front line!
قائدة الحرس الشخصي لزيرو قد وصلت وعادت الي خطوط المعركة الأمامية

I'm afraid this won't look good on your personal evaluation.
أخشى أن هذا لن يبدو جيداً على تقييمك الشخصي

And I don't have to be your personal patrol-officer slave.
و ليس علي أن أكون عبدك ضابط الدورية الشخصي

Can you set aside your personal feelings for one minute?
هل يمكنك ترك مشاعرك الشخصيّة جانبا لدقيقة واحدة ؟

I have the honour to inform you that your letter dated 6 May 2005 (S/2005/306) concerning your intention to appoint Mr. Alvaro de Soto as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and your personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority has been brought to the attention of the members of the Security Council.
أتشرف بإبلاغكم بأنه قد تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 6 أيار/مايو 2005 (S/2005/306) المتعلقة باعتزامكم تعيين السيد ألفارو دي سوتو بوصفه منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط وممثلا شخصيا لكم لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية.

Okay, look. I don't want to get into your personal life.
أوكي , أنظر أنا لا أريد التدخل في حياتك الشخصيه

The success of your negotiations is a tribute to your personal qualities and diplomatic skills.
فنجاح مفاوضاتكم يرجع الى المزايا الشخصية والمهارات الدبلوماسية التي تتحلون بها.

I should like to take this solemn opportunity to convey to you, Sir, our sincere thanks and congratulations for your personal and tireless efforts to achieve this consensual conclusion of such a difficult process of consultations.
وأود اغتنام هذه المناسبة الهامة لأتقدم لكم، يا سيدي الرئيس، بشكرنا وتهانينا الصادقة لما بذلتموه شخصيا من جهود لا تعرف الكلل لبلوغ هذه الخاتمة الاجماعية لعملية المشاورات الصعبة هذه.

I want to search your apartment, but first I want to get you out of here for your personal safety.
أُريدُ تَفتيش شُقَّتِكَ، لكن أولاً أُريدُ إبْعادك عن هنا لأمانِكَ الشخصيِ.

Unless you think your personal feelings could cloud your judgement again.
مالم تعتقدي أن مشاعرك الخاصة قد تحجب غمامة عن أحكامك ثانيةَ