"a la ciudad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى المدينة
• للمدينة
• الى المدينة
• إلى البلدة
• إلى المدن
• في المدينة
• إلى الحضر
• للبلدة
• إلى مدينة
• إلى المناطق الحضرية
• على المدينة
• ومدينة
• إلى المدينه
• من المدينة
• للمدينه

Cuando vuelvas a la ciudad llama al New York Times o a quien sea.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به

Estoy afuera de la entrada de Jersey al Túnel Lincoln donde miles de furiosos refugiados están exigiendo acceso a la ciudad.
أننى أقف خارج نفق لينكلون من جهة مدخل جيرسى حيث يوجد ألاف الغاضبين الذين يريدون العودة إلى المدينة

Quiero que te lleves a los niños de regreso a la ciudad.
اريدك ان تخرجي الأولاد من هنا اريدك ان تعيديهم للمدينة

De allí nos movemos hasta aquí, conseguimos gasolina, suministros para volver a la ciudad.
من هناك, يمكن ان نفعلها لهنا لديك غاز, مؤن ترجعنا الى المدينة

Cambié de parecer al verte llevar a éste niño a la ciudad.
غيّرت تفكيري عندما رأيتك تحملين هذا الفتى برقة إلى البلدة

En África, hay determinados factores, como el nivel de educación, la edad, el estado civil y el origen étnico, que están vinculados con la migración del campo a la ciudad.
وفي افريقيا ترتبط عوامل معينة مثل مستوى التعليم والسن والحالة الزواجية واﻷصل العرقي بالهجرة إلى المدن.

Con el dinero que, gustosamente le pagaré puede mudarse a la ciudad.
ولكن بالمال الذي سأدفعه له يستطيع العيش سعيداً في المدينة

Kunlun, quiero que vayas a la ciudad Imperial y rescates al Rey
كونلون ، أريدك أن تذهب إلى المدينة الإمبراطورية وتنقذ الملك

Y no van a creer esto pero tuvimos que cruzar bajo el agua para llegar a la ciudad.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

Recuerdo que una vez, años atrás, cuando empezaba en mi práctica me mudé a la ciudad y conseguí un nuevo apartamento.
أتذكر بإحدى المرات منذ سنين عديدة عندما كنت قد بدأت بتدريبي إنتقلت إلى المدينة و اشتريت شقة جديدة

Síganlos a la ciudad. Si no los ve, fíjense adónde los llevan.
إتبعوهم إلى المدينة ، إلّم يتفطّنوا لكم إكتشفوا أين يذهبون

Sólo espero que no se esté metiendo en demasiados problemas antes de que sus padres vuelvan a la ciudad.
أنا فقط أتمنى أن لا يورط نفسه في الكثير من المتاعب قبل عودة والديه إلى المدينة

Y ahora,vamos a encadenarlo en el sótano hasta que el circo venga a la ciudad.
و الآن لنكبّله بالسلاسل و نضعه في القبو حتى يأتي السيرك إلى المدينة

Su madre debió llevarla a la ciudad... para aprender de los maestros.
كان يجب أن تأخذك أمك للمدينة للتتلمذ على يد الخبراء

Entonces deben quedarse en el campo y no regresar a la ciudad.
يجب أن تبقوا وقتها في الريف و لا تعودوا للمدينة

No, estaba bien hasta que el héroe perdido volvió a la ciudad.
كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

La madame Chiang Kai-Shek vendrá a la ciudad de frente de Taipéi.
مدام تشان كاي تشيك ستأتي الى المدينة قادمة من تايبيه

Quiere salir y divertirse un poco antes que su esposa llegue a la ciudad.
يريد ان يخرج معنا و يستمتع قبل أن تأتي زوجته إلى البلدة

Al emigrar los hombres a la ciudad, las mujeres permanecen en el campo y toman las riendas de la familia, convirtiéndose, por obligación, en cabezas de familia.
وفي حين ذهب الرجال إلى المدن ظلت النساء في المناطق الريفية وقامت برعاية أسرهن وأصبحن بالضرورة ربات الأسر فعلا.

Mi obra favorita viene a la ciudad. ¿Por qué no compramos entradas?
مسرحيتك المفضلة ستكون في المدينة لم لا نشتري تذاكر ؟

Es más, China ha adoptado una política de fomento de la migración del campo a la ciudad como estrategia de alivio de la pobreza para reducir la demanda apremiante de tierras.
وفي واقع الأمر، اتبعت الصين سياسة تقوم على تشجيع الهجرة من الريف إلى الحضر وذلك لتخفيض الفقر وتخفيض الضغط على الأراضي.

Si viene o pasa por aquí, vas a la ciudad a avisarme.
اذا جاء او مر من هنا احضر للبلدة واخبرني فورا

Algunos sobrevivientes lograron fugarse y llegar a la ciudad de Kitshanga, donde estuvieron varios días.
وتمكن بعض الناجين من الفرار والوصول إلى مدينة كيتشانغا حيث مكثوا عدة أيام.

Hoy en día muchas personas emigran de las zonas rurales a la ciudad.
واليوم، يهاجر الكثير من الناس من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

Nueva York no fue. Dirigimos el embudo a la ciudad, y nos dio una cantidad razonable, pero ...
نيويورك أليس كذالك,وجهنا القرن ذو العشرون قدم على المدينة وقد قدم لنا قيمة معقولة لكن

Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno del Japón y a la ciudad de Yokohama
اﻹعراب عن الامتنان لشعب وحكومة اليابان ومدينة يوكوهاما

Quiero hacer un viaje a lo largo de la costa, y luego tengo que regresar a la ciudad.
أريد أخذ جوله على الساحل ثم أعود إلى المدينه

No ha cesado aún la creación de asentamientos cercanos a la ciudad Santa.
إن إنشاء المستوطنات بالقرب من المدينة المقدسة لم يتوقف حتى اﻵن.

Una enorme bandada de gaviotas se perdió en la niebla y se dirigió a la ciudad atraída por las luces.
جماعات كثيره من الطيور البحريه قد فقدت طريقها في الضباب وتوجهت للمدينه حيث يوجد الضوء