| Así, en el caso de la Comunidad Europea, el carácter colegiado de la Comisión podría plantear algunos problemas. | UN | ففي حالة الجماعة الأوروبية مثلاً، قد يثير الطابع الجماعي للمفوضية بعض المشاكل. |
| No obstante, esta definición podría requerir mejoras adicionales para incluir asimismo el caso de la Comunidad Europea. | UN | بيد أن هذا التعريف قد يحتاج إلى مزيد من الصقل إذا كان يُقصد به أن يشمل حالة الجماعة الأوروبية أيضا. |
| En el caso de la Comunidad Europea, la cuestión fundamental es de si una violación de una regla secundaria de la Comunidad por una institución de la Comunidad da lugar a la responsabilidad internacional de la Comunidad Europea. | UN | والسؤال الجوهري في حالة الجماعة الأوروبية هو ما إذا كان انتهاك إحدى مؤسساتها لقانون ثانوي من قوانينها يضع المسؤولية الدولية على عاتق الجماعة. |
| En el caso de la Comunidad Europea, se plantearía la importante cuestión de si una violación de la legislación secundaria de la Comunidad por parte de una institución comunitaria entrañaría la responsabilidad internacional de la Comunidad. | UN | والأكيد أن السؤال الذي يطرح نفسه في حالة الجماعة الأوروبية إنما يتمثل فيما إذا كان انتهاك مؤسسة من مؤسساتها لقانون ثانوي من قوانينها بحملها المسؤولية الدولية عن ذلك الانتهاك. |
| Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores y, en el caso de la Comunidad Europea, por el Presidente de la Comisión Europea. | UN | وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، وإما عن رئيس المفوضية الأوروبية في حالة الجماعة الأوروبية. |
| Al examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas por la Comunidad Europea y el Brasil para prohibir el triclorfón como plaguicida, junto con la documentación justificativa proporcionada por esas partes, el Comité pudo confirmar que esas medidas habían sido adoptadas para proteger la salud humana y, en el caso de la Comunidad Europea, el medio ambiente. | UN | عند استعراض إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية المقدمة من الجماعة الأوروبية() والبرازيل بفرض حظر على الترايكلورفون كمبيد آفات، إلى جانب الوثائق الداعمة التي قدمها الطرفان، تمكنت اللجنة من تأكيد أن هذه الإجراءات قد اتخذت لحماية صحة الإنسان وفي حالة الجماعة الأوروبية لحماية البيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 