"celular" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخلوي
• هاتف
• الخليوي
• الخلوية
• الخلية
• المحمول
• الجوال
• الخلايا
• النقال
• الخلوى
• خلوية
• هاتفاً
• المحمولة
• بالهاتف
• هاتفى

No lo veré después de esto. Este es mi número de celular.
انت لن تراني بعد كل هذا هذا رقم هاتفي الخلوي

Nuestras unidades camboyanas encontraron el celular en el camino a Tay Ninh.
وجدت وحداتنا الكمبودية الهاتف الخلوي بجانب الطريق إلى تاي نين

No hay aparatos telefónicos ni otros medios de comunicación con el exterior, sólo un teléfono celular del Director del penal.
ولا توجد هواتف أو أي وسائل اتصال أخرى مع العالم الخارجي، باستثناء هاتف واحد خاص بمدير السجن.

Al parecer, la bomba fue detonada a distancia desde un teléfono celular.
ويبدو أن القنبلة قد فُـجـِّـرت عن بعد باستخدام هاتف نقال.

¿Sabían que tenemos 1,4 millones de antenas de telefonía celular instaladas en todo el mundo?
هل تعلم انه لدينا 1.4 مليون هوائي من الراديو الخليوي موزعة حول العالم؟

La única zona sin señal de celular que pude encontrar es ésta de aquí.
إن منطقة ميتة الخلوية الوحيدة التي يمكنني أن تجد هي واحدة هنا.

La función celular se deteriora debido a los efectos sobre el timo.
وتجري إعانة وظيفة تداخل الخلية نتيجة للتأثيرات على الغدة الصعترية.

Dice que desde ayer no la vió y que no responde a su celular.
تقول إنها لم ترها منذ الأمس و لا ترد على هاتفها الخلوي

Sí, vino a darnos su número de celular en caso de una emergencia.
نعم ، لقد جاء ليعطينا رقم هاتفه الخلوي في حالة الطورائ

Teléfono celular asesino: Conexiones y observaciones.
:الهاتف الخلوي القاتل الوصلات والملاحظات

Pero, a cambio tienes que me decirme dónde está ese teléfono celular.
لكن في المقابل يجب أن تخبرني بمكان هذا الهاتف الخلوي

Si tienen celular, y el teléfono tiene GPS, pero incluso si no tiene GPS, se puede registrar su información.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

Pero yo necesitaba un celular... para coordinar con mi gente en el campo.
ولكنّني إحتجت إلى هاتف خليوي للتنسيق مع فريقي في ميدان العمل

Toma la tarjeta de crédito de mamá y cómprame un teléfono celular.
أريدك أن تسرق بطاقة أمي الائتمانية وتشتري لي هاتف خلوي

Yo entraré. Si necesitas comunicarte conmigo, hay un teléfono celular en la consola. Oprime uno.
أذا كنتي بحاجة للإتصال بي هناك هاتف موجود داخل السيارة اضغطي رقم 1

Voy a cortar esta línea, si me necesitan, estaré en mi celular.
سأخرج من نطاق التغطية إذا أردتني سأكون على الهاتف الخليوي

La línea celular tiene un valor de mercado potencial de 3.000 millones de dólares.
والقيمة السوقية للسلالة الخلوية يمكن أن تبلغ ٣ مليار دولار.

La víctima estaba inconsciente; el abuso fue filmado por celular por los involucrados y luego distribuido entre las/os compañeros/as.
وكانت الضحية فاقدة للوعي؛ فقد صوّر المتورطون فعل الاعتداء بالهاتف المحمول ووُزِّع بعد ذلك على الزملاء.

Esta en el vuelo de United 93 me llamo de su celular hace unos minutos, dijo que su avión había sido secuestrado
هو اتصل بي من هاتفه الجوال وقال لي ان الطائرة تتعرض للاختطاف اه اه وقال ان هناك مسافر قتل

Se desató un efecto dominó, incendiando el bosque, causando inflamación, ovillos y muerte celular.
لقد بدأت المتتالية، مشعلةً النار في الغابة، مسببةً الالتهاب، التشابكات، وموت الخلايا.

Sé que esta no es una línea segura, pero no contestabas tu celular.
أعرف أنّه خطّ غير آمن، لكنّك لا تردّ على هاتفك النقال

-Dame tu celular, dejé el mío arriba. -Pero no es tu estilo.
أرجوك إعطنى هاتفك الخلوى ولكن هذه ليست الإستايل الذى تحبه

Durante el tratamiento, el médico del Sr. Moore había desarrollado una línea celular que se utilizaba para combatir el cáncer.
وفي أثناء هذه المعالجة، طوّر طبيب السيد مور سلالة خلوية استخدمت في مكافحة السرطان.

Sé que no tienes un celular, así que supongo que desde la cocina.
حسناً، أعلم أنك لا تحمل هاتفاً خلوياً، لذا لربما تكون بالمطبخ

La telefonía celular invadió el mundo con su promesa de estar conectado siempre.
الهواتف المحمولة غزت العالم، واعدةَ للحفاظ على بقائنا متصلين ببعض دائماً

Bien, les daría mi número, pero mi celular no funciona de momento.
الآن ، كُنت لأود إعطائكم رقمى لكنى هاتفى مُغلق حالياً