"con sueldo completo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بأجر كامل
• بمرتب كامل
• مدفوعة الأجر بالكامل
• براتب تام
• براتب كامل
• مع تقاضي أجر كامل
• بأجر تام
• ويتقاضون مرتباتهم كاملةً

Los sindicatos exigen seis meses de licencia con sueldo completo, mientras que los empleadores prefieren mantener el statu quo.
فنقابات العمال تطالب بإجازة بأجر كامل لمدة ستة أشهر بينما يؤيد أرباب العمل استمرار الوضع الراهن.

iv) La funcionaria disfrutará de licencia de maternidad con sueldo completo durante todo el tiempo que se ausente con arreglo a lo dispuesto en los apartados ii) y iii) supra.
' ٤ ' تحصل الموظفة على إجازة أمومة بأجر كامل عن كامل مدة غيابها بمقتضى الفقرتين الفرعيتين ' ٢ ' و ' ٣ ' أعلاه.

En circunstancias excepcionales, podrá concederse una licencia especial con sueldo completo o parcial;
وفي الظروف الاستثنائية، يجوز منح الإجازة الخاصة بأجر كامل أو جزئي؛

Con arreglo a la misma ordenanza, una madre puede beneficiarse de un período de licencia con sueldo completo si tiene un niño enfermo y hospitalizado cuyo estado requiera su presencia.
كما أجاز إعطاء اﻷم إجازة بمرتب كامل لمرافقة طفلها المريض الذي يرقد بالمستشفى وتكون حالته مما يستدعي مرافقتها له.

a. Como licencia especial con sueldo completo en caso de adopción de un hijo;
" أ - بوصفها إجازة خاصة بمرتب كامل في حالة تبني طفل؛

iii) El funcionario disfrutará de licencia de paternidad con sueldo completo mientras dure su ausencia.
' 3` يحصل الموظف على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.

iii) En caso de adopción de un hijo, podrá concederse licencia especial con sueldo completo en las condiciones y por el período establecidos por el Secretario General.
" ' ٣ ' في حالة تبني طفل، يجوز منح إجازة خاصة بمرتب كامل بمقتضى الشروط التي يضعها اﻷمين العام وللمدة التي يحددها.

iii) En el caso de la adopción de un hijo, podrán concederse licencias especiales con sueldo completo, en las condiciones y durante el período que determine el Secretario General.
`3 ' في حالة تبني طفل، يجوز منح إجازة خاصة بمرتب كامل طبقا للشروط التي يضعها الأمين العام وللمدة التي يحددها.

La funcionaria se beneficia de una licencia de maternidad con sueldo completo de presencia durante el período que precede y que sigue inmediatamente al parto.
والمرأة الموظفة تحصل على أجازة أمومة بمرتب كامل أثناء الفترة السابقة أو اللاحقة مباشرة للولادة.

iii) La funcionaria disfrutará de licencia de maternidad con sueldo completo durante todo el tiempo que se ausente con arreglo a lo dispuesto en los incisos i) y ii) supra.
`3` تحصل الموظفة على إجازة أمومة بمرتب كامل عن كامل مدة غيابها بمقتضى الفقرتين الفرعيتين `1` و`2` أعلاه.

Para preservar la integridad de las investigaciones se decidió conceder licencia especial con sueldo completo a ocho funcionarios hasta que se determinaran los hechos pertinentes.
وحفاظاً على نزاهة التحقيقات، تقرر منح ثمانية موظفين إجازة خاصة بمرتب كامل ريثما يتم التثبت من الوقائع في هذا الشأن.

iii) En el caso de la adopción de un hijo, podrán concederse licencias especiales con sueldo completo, en las condiciones y durante el período que determine el Secretario General.
’3‘ في حالة تبني طفل، يجوز منح إجازة خاصة بمرتب كامل طبقا للشروط التي يضعها الأمين العام وللمدة التي يحددها.

El término " personal en espera de destino " se refiere a los funcionarios que, una vez terminada su asignación, no tienen aún nuevo destino y se encuentran de licencia especial con sueldo completo.
107 - يشير مصطلح " الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام " إلى الموظفين غير المكلفين بمهام بعد انتهاء مدة انتدابهم، ولكنهم في إجازة خاصة مدفوعة الأجر بالكامل.

La empleada viuda tiene derecho a un período legal de duelo de 120 días con sueldo completo.
كما تستحق الموظفة الأرملة أي التي توفى عنها زوجها إجازة عدة شرعية مدتها 120 يوماً براتب تام.

Una mujer recién divorciada o viuda también tiene derecho a beneficiarse de una licencia con sueldo completo durante cuatro meses y diez días hasta que termine su período de espera.
كما تمنح المرأة إجازة عدة براتب كامل لمدة أربعة أشهر وعشرة أيام.

36. En 2005 se modificó la Ley del trabajo para ofrecer 14 semanas de licencia de maternidad a las mujeres, en lugar de las 12 semanas de que disponían anteriormente, con sueldo completo, de conformidad con el Convenio Nº 183 de la OIT, sobre la protección de la maternidad, ratificado por Belice.
36- وفي عام 2005، عُدل قانون العمل وأصبح ينص على حق المرأة في الحصول على إجازة أمومة لفترة 14 أسبوعاً، بدل 12 أسبوعاً سابقاً، مع تقاضي أجر كامل كما تنص على ذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 183/الاتفاقية المتعلقة بحماية الأمومة التي صدقت عليها بليز.

62. Si la enfermedad es consecuencia del trabajo, el trabajador tiene derecho a recibir la atención y el tratamiento adecuados hasta que se recupera, así como licencia por enfermedad con sueldo completo, a cargo del Departamento de Trabajo y Seguridad Social desde el primer día de licencia y hasta que el trabajador se recupera.
٢٦- أما إذا كان المرض نتيجة عمل، يستحق العامل العناية ومستلزمات العلاج لحين شفائه مع منح الاجازة المرضية بأجر تام تتحمله دائرة العمل والضمان الاجتماعي اعتباراً من اليوم اﻷول لاجازته ولحين شفائه.