"de presidentes de órganos creados en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لرؤساء هيئات اﻹشراف على
• لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على
• اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على
• لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

El Secretario General convocó la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 49/178 de la Asamblea General.
٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨، عقد اﻷمين العام الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

El Secretario General convocó la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/170 de la Asamblea General.
٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٧٠، عقد اﻷمين العام الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe sobre la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, convocada en cumplimiento de la resolución 49/178 de 23 de diciembre de 1994.
يحيل اﻷمين العام طيه الى أعضاء الجمعية العامة تقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

1. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994;
" ١ - ترحـب بنتائج وتوصيات الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف خلال الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

Tomando nota con satisfacción de las conclusiones y recomendaciones de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994A/49/537, anexo, cap. IV.
" وإذ تحيط علما باستنتاجات وتوصيات الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)٢(،

12. Hace suyas las recomendaciones formuladas en las reuniones de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de la necesidad de contar con los recursos financieros y de personal necesarios para las actividades de esos órganos y, en vista de ello:
" ٢١ - تؤيد توصيات اجتماعات اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بشأن ضرورة توفير التمويل والموارد الكافية من الموظفين لعمليات هيئات اﻹشراف على المعاهدات، وإذ تضع هذا في الاعتبار:

Seguimiento de las recomendaciones de la tercera reunión entre comités y de la 16ª reunión de presidentes de órganos creados en
متابعة توصيات الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان والاجتماع السادس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos convocada en cumplimiento de la resolución 50/170 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عُقد عملا بقرار الجمعية العامة ٠٥/٠٧١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

La Comisión de Derechos Humanos acogió complacida el informe de la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y tomó nota de sus conclusiones y recomendaciones en su resolución 1996/22 de 19 de abril de 1996.
ورحبت لجنة حقوق اﻹنسان بتقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنســــان، وأحاطت علمـــا بنتائجه وتوصياته في قرارها ٦٩٩١/٢٢ المؤرخ ٩١ نيسان/ أبريل ٦٩٩١.

h) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/51/482).
)ح( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان (A/51/482).

En la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se reiteró la función central de las organizaciones no gubernamentales.
٣٦ - واستطردت قائلة إن الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان كرر تأكيد ما تضطلع به المنظمات غير الحكومية من دور أساسي.

d) Nota del Secretario General por la que transmitía el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos: A/51/482;
)د( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان: A/51/482؛

e) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/51/482);
)ﻫ( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/51/482(؛

d) Informes sobre las reuniones cuarta y quinta de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/47/628, anexo y A/49/537, anexo);
)د( تقريران عن الاجتماعين والرابع والخامس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/47/628، المرفق و A/49/537، المرفق(؛

d) Informes de las reuniones quinta y sexta de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/49/537, anexo y A/50/505, anexo);
)د( تقريرا الاجتماعين الخامس والسادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/49/537، المرفق، و A/50/505، المرفق(؛

En el informe de la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/51/482) se formula una serie de recomendaciones para fortalecer la capacidad de acción de esos órganos, en particular en el contexto de las reuniones internacionales sobre derechos humanos.
وأضاف قائلا إن تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/51/482( يحدد مجموعة من التوصيات من أجل تعزيز قدرة هذه الهيئات على العمل، ولا سيما في سياق الاجتماعات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Tomando nota de las conclusiones y recomendaciones de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994A/49/537, anexo, cap. IV.
وإذ تحيط علما باستنتاجات وتوصيات الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)٣٥(،

20. Pide también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que vele por que el Manual de Preparación de Informes sobre Derechos Humanos de las Naciones Unidas esté disponible cuanto antes en todos los idiomas oficiales y por que se preste la debida atención a las recomendaciones que a propósito del Manual hizo la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanosIbíd., párr. 57.
" ٠٢ - تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يكفل، بتمويل من الموارد القائمة، توفير " دليل تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " بجميع اللغات الرسمية في أقرب فرصة ممكنة، وأن يولي الاعتبار الواجب للتوصيات التي وضعها بشأن " الدليل " الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان)١٠(؛

5. Observa con satisfacción la importancia que las reuniones de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos17 y la Comisión de Derechos Humanos asignan a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento y, por lo tanto:
٥ - ترحب بتأكيد اجتماعات اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق الانسان)١٧( ولجنة حقوق الانسان ﻷهمية المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية، كما أنها، تحقيقا لهذه الغاية:

16. Hace suya la recomendación formulada en la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de que se asignen más reuniones al Comité para la Eliminación de la Discriminación Contra la Mujer hasta que haya terminado de examinar los informes pendientes y de que el Secretario General asigne al Comité recursos suficientesA/49/537, anexo, párrs. 49 y 50.
" ٦١ - تؤيد توصية اجتماع اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بتخصيص وقت إضافي لاجتماعات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لحين الانتهاء من التقارير المتراكمة المتأخرة وبأن يقوم اﻷمين العام بتخصيص موارد كافية للجنة)٨( من الميزانية العادية القائمة لﻷمم المتحدة؛