| Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Presidentes de la Asamblea General | UN | منح مجلس رؤساء الجمعية العامة مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| Tomando en consideración la función especial que puede cumplir el Consejo de Presidentes de la Asamblea General en la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas, | UN | إذ تضع في الاعتبار الدور الفريد الذي يمكن أن يقوم به مجلس رؤساء الجمعية العامة في تعزيز أهداف الأمم المتحدة، |
| Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Presidentes de la Asamblea General | UN | منح مجلس رؤساء الجمعية العامة مركز المراقب في الجمعية العامة |
| Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Presidentes de la Asamblea General | UN | منح مجلس رؤساء الجمعية العامة مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| La reunión anual del Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, continuará hoy, 25 de noviembre de 1998, a las 10.30 horas y a las 15 horas en la Sala 8. | UN | يستمر الاجتماع السنوي لرؤساء الجمعية العامة لﻷمم المتحدة اليوم ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، الساعة ٣٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع ٨. |
| Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Presidentes de la Asamblea General | UN | منح مجلس رؤساء الجمعية العامة مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| El Sr. Shihabi también fue el fundador del Consejo de Presidentes de la Asamblea General. | UN | والسيد الشهابي هو أيضا مؤسس مجلس رؤساء الجمعية العامة. |
| También se le recordará por haber fundado el Consejo de Presidentes de la Asamblea General y la Asociación Internacional de Representantes Permanentes. | UN | وسنذكره دائما لتأسيسه مجلس رؤساء الجمعية العامة والرابطة الدولية للممثلين الدائمين. |
| Su creación del Consejo de Presidentes de la Asamblea General atestigua su devoción y servicio a la comunidad internacional. | UN | ويشهد إنشاؤه لمجلس رؤساء الجمعية العامة على تفانيه وعلى خدمته للمجتمع الدولي. |
| Tema 171 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Presidentes de la Asamblea General | UN | البند 171 من جدول الأعمال: منح مجلس رؤساء الجمعية العامة مركز المراقب في الجمعية العامة |
| El Consejo de Presidentes de la Asamblea General fue establecido en 1997 como instrumento para su memoria institucional. | UN | و لقد تأسس مجلس رؤساء الجمعية العامة في عام 1997 للاستفادة من ذاكرتهم المؤسسية. |
| El Consejo de Presidentes de la Asamblea General está integrado por individuos y, por lo tanto, no cumple ese requisito. | UN | ومجلس رؤساء الجمعية العامة يتكون من أفراد ومن ثم فإنه لا يفي بهذا المعيار. |
| Por más flexible que se sea, resulta difícil entender cómo cumple ese requisito el Consejo de Presidentes de la Asamblea General. | UN | وحتى عند اتباع نهج مرن، فمن المتعذر أن نري كيف يمكن لمجلس رؤساء الجمعية العامة أن يفي بهذا الشرط،. |
| La Comisión podría entonces analizar las consecuencias de reconocer como observador al Consejo de Presidentes de la Asamblea General y estudiar otras formas de vinculación con la Asamblea General. | UN | وتستطيع اللجنة عندئذٍ أن تحلل آثار منح مركز المراقب لمجلس رؤساء الجمعية العامة وأن تنظر في أشكال أخرى لتمثيله. |
| En ese sentido, también queremos hacer hincapié en la utilidad de que el Presidente de la Asamblea General mantenga contactos estrechos y regulares con el Consejo de Presidentes de la Asamblea General, a fin de utilizar cabalmente su experiencia y conocimientos. | UN | وفي ذلك الصدد، نود أيضا أن نشدد على أن من المفيد أن يحتفظ الرئيس الحالي للجمعية العامة باتصالات وثيقة ومنتظمة بمجلس رؤساء الجمعية العامة، حتى يتمكن من الاستفادة الكاملة من خبرة أعضاء المجلس ومشورتهم. |
| Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas | UN | مجلس رؤساء الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas | UN | مجلس رؤساء الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas | UN | مجلس رؤساء الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| La reunión anual del Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará los días 24 y 25 de noviembre de 1998, se inaugurará el martes 24 de noviembre, a las 10.30 horas, en la sala de conferencias de la Vicesecretaria General (oficina S-3858) y continuará a las 15 horas en la Sala 8. | UN | يعقد الاجتماع السنوي لرؤساء الجمعية العامة لﻷمم المتحدة يومي ٤٢ و ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١. وسيفتتح الاجتماع السنوي يوم الثلاثاء ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة ٠٣/٠١ في غرفــة الاجتماع الخاصة بنائب اﻷمين العام )الغرقة S-3858(، وسيستأنف الساعة ٠٠/٥١ في غرفة الاجتماع ٨. |
| La reunión anual del Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará los días 24 y 25 de noviembre de 1998, se inaugurará el martes 24 de noviembre, a las 10.30 horas, en la sala de conferencias de la Vicesecretaria General (oficina S-3858) y continuará a las 15 horas en la Sala 8. | UN | يعقد الاجتماع السنوي لرؤساء الجمعية العامة لﻷمم المتحدة يومي ٤٢ و ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١. وسيفتتح الاجتماع السنوي يوم الثلاثاء ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة ٠٣/٠١ في غرفــة الاجتماع الخاصة بنائب اﻷمين العام )الغرقة S-3858(، وسيستأنف الساعة ٠٠/٥١ في غرفة الاجتماع ٨. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 