"de sensibilización sobre el albinismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للتوعية بالمهق
• للتوعية بالمَهَق

Proyecto de resolución A/C.3/69/L.35: Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo
مشروع القرار A/C.3/69/L.35: اليوم الدولي للتوعية بالمهق

El objetivo de la proclamación del Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo propuesto es hacer frente a la discriminación, la violencia y el estigma contra las personas con albinismo.
والهدف من إعلان اليوم الدولي المقترح للتوعية بالمهق هو التصدي للتمييز والعنف والوصم على الصعيد العالمي ضد الأشخاص المصابين بالمهق.

La delegación de Somalia espera que la proclamación del Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo garantice la visibilidad, la comprensión y una mayor sensibilización hacia los problemas de derechos humanos que afrontan las personas con albinismo.
وأعرب عن أمل وفده في أن يكفل إعلان اليوم الدولي للتوعية بالمهق إبراز تحديات حقوق الإنسان التي يواجهها الأشخاص المصابون بالمهق وفهمها وزيادة التوعية بها.

Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo
اليوم الدولي للتوعية بالمَهَق

La resolución, de carácter procedimental y carente de polémica, se propone llevar a la práctica la recomendación que figura en el párrafo 1 de la resolución 26/10 del Consejo de Derechos Humanos de proclamar el día 13 de junio como Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo.
ويرمي القرار ذو الطبيعة الإجرائية غير المثيرة للجدل إلى تفعيل التوصية الواردة في الفقرة 1 من قرار مجلس حقوق الإنسان 26/10 بشأن إعلان 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمَهَق.

Por último, en la resolución 26/10 el Consejo recomendó que la Asamblea General proclamara el 13 de junio Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo.
وأخيرا، أوصى المجلس، في القرار 26/10 بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق.

Proyecto de resolución A/C.3/69/L.35/Rev.1: Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo
مشروع القرار A/C.3/69/L.35/Rev.1: اليوم الدولي للتوعية بالمهق

Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo
اليوم الدولي للتوعية بالمهق

La delegación de Somalia espera que el Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo proporcione a las personas con albinismo y a otros interesados una plataforma para sensibilizar y dar visibilidad a los retos en materia de derechos humanos a los que se enfrentan esas personas, con vistas a eliminar la discriminación, el estigma y las agresiones físicas.
وأعرب المتحدث عن أمل وفده في أن يوفر اليوم الدولي للتوعية بالمهق لهؤلاء الأشخاص وغيرهم من الأطراف المؤثرة منبرا لنشر الوعي بالمهق وتسليط الضوء على تحديات حقوق الإنسان التي تواجههم، بهدف القضاء على التمييز والوصمة ووقف الاعتداءات البدنية.

En la 43ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el representante de Somalia presentó un proyecto de resolución titulado " Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo " (A/C.3/69/L.35).
58 - في الجلسة 43 المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل الصومال مشروع قرار بعنوان " اليوم الدولي للتوعية بالمهق " (A/C.3/69/L.35).

2. Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los particulares, a observar de manera apropiada el Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo;
٢ - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك المجتمع الدولي، بما فيه المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالمهق على نحو ملائم؛

Recordando el apoyo de la Unión Europea a la proclamación de los días, años y decenios internacionales, de conformidad con la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, el orador espera que la celebración del Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo aumente la conciencia mundial sobre la discriminación, el estigma y la violencia de que son víctimas las personas con albinismo.
وأشار إلى تأييد الاتحاد الأوروبي لمسألة إعلان الأيام والسنوات والعقود الدولية، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980 /67، وأعرب عن أمله في أن يؤدي الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالمهق إلى تعزيز إدراك الناس على الصعيد العالمي للتمييز والوصم بالعار والعنف الذي يتعرض له المصابون به.

47. El Sr. Bari-Bari (Somalia) reconoce el apoyo de todas las delegaciones que han contribuido a hacer realidad el tan esperado Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo y expresa la esperanza de que todas las personas con albinismo reciban la protección que merecen.
47 - السيد باري - باري (الصومال): أشاد بدعم جميع الوفود التي ساهمت في جعل اليوم الدولي للتوعية بالمهق حقيقة واقعة بعد طول انتظار، وأعرب عن أمله في أن يحصل جميع الأشخاص المصابين بالمهق على الحماية التي يستحقونها.

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo” (en relación con el tema 68 b) del programa) (convocadas por la delegación de Somalia)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " اليوم العالمي للتوعية بالمهق " ( في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد الصومال)

1. Recomienda que la Asamblea General proclame el 13 de junio Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo, e invita a todos los Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los particulares, a observar el Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo de manera apropiada;
1- يوصي بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوماً دولياً للتوعية بالمَهَق ويدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال على نحو مناسب باليوم الدولي للتوعية بالمَهَق؛

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.35, titulado “Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo” (en relación con el tema 68 b) del programa) (convocadas por la delegación de Somalia)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.35 المعنون " اليوم العالمي للتوعية بالمَهَق " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد الصومال)